Eksempler på brug af Gilt beispielsweise på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dies gilt beispielsweise hinsichtlich der Einschränkung der Verwendung der für den Abbau der Ozonschicht verantwortlichen Stoffe
Dette gælder f. eks. begrænsningen af stoffer, der nedbryder ozonlaget, eller udledninger af gasser,nun vom Büro ausgeführt werden- dies gilt beispielsweise für die Förderung von"Good Practices",
nu vil blive varetaget af kontoret- det gælder f. eks. fremme af god praksis,Dies gilt beispielsweise für.
Det gælder for eksempel Gleiches gilt beispielsweise für Nordafrika.
Das gilt beispielsweise für die Kohäsionspolitik im Rahmen der Strukturfonds.
Det gælder i øvrigt samhørighedspolitikken via strukturfondene.Dies gilt beispielsweise für Beihilfen für die Verlegung eines Standorts innerhalb desselben Gebiets.
Det gælder f. eks. støtte til flytning af anlæg til en ny beliggenhed i samme område.Dies gilt beispielsweise in der Frage um die qualifizierte Mehrheit bei der Ab stimmung.
Det gælder f. eks. spørgsmålet om kvalificeret flertal ved stemmeafgivning.Dies gilt beispielsweise für die Verhandlungen über das PNR-Abkommen nach 2007,
Det gælder f. eks. forhandlingerne om PNR-aftalen efter 2007,Diese existenzielle Frage bleibt mehr denn je unbeantwortet. Dies gilt beispielsweise für unsere unionsinternen Ziele.
Dette afgørende spørgsmål forbliver mere end nogensinde ubesvaret, og helt bestemt når det gælder vores indre ambitioner for Unionen.Das gilt beispielsweise für Änderungsantrag 28 über die Praxis der Interinstitutionellen Vereinbarungen,
Det er især tilfældet med ændringsforslag 28, der bekræfter de interinstitutionelle aftaler,Dies gilt beispielsweise für die Ursache des Todes eines gewissen Herrn Murisidi,
Det gælder f. eks. årsagen til, at en vis hr. Murisidi døde,Dies gilt beispielsweise in Ermangelung von Gemeinschaftsvorschriften für die Regelungen auf dem Gebiet des Handels
Det er f. eks. tilfældet, i mangel af særlige fællesskabsordninger,Dies gilt beispielsweise für die Staatendes Maghreb(Marokrko,
Det gælder f. eks. for Magreb-landene( Marokko,Letzteres gilt beispielsweise für die Maßnahmen, die in Kolumbien(für alle südamerikanischen Länder) oder in Bulgarien(auch für andere südosteuropäische Länder) durchgeführt wurden.
Der har således f. eks. fundet arrangementer sted i Colombia med deltagelse af personer fra alle de sydamerikanske lande og i Bulgarien med deltagelse af personer fra andre sydøsteuropæiske lande.Und dies gilt beispielsweise für die Kontrollen, bei denen überprüft werden soll, ob die Vorschriften richtig angewandt werden
Det gælder f. eks. for de inspektioner, der har til formål at kontrollere gennemførelsen af trafikovervågnings- og informationssystemerne,Das gilt beispielsweise für die Beschlüsse, die zur Unterstützung der Tsunami-Opfer, der Opfer des Erdbebens in Pakistan
Det var f. eks. tilfældet i forbindelse med beslutningerne om at støtte ofrene for tsunamien,Dies gilt beispielsweise für das Recht der OSZE auf eine Stellungnahme zu Konflikten,
Det gælder f. eks. OSCE's ret til at tage stilling til de konflikter,Dies gilt beispielsweise für die Drohung von Seiten Ankaras,
Det gælder eksempelvis den trussel, der udgår fra Ankara,Einige der Sonderbeauftragten sind für Aktivitäten in Gebieten zuständig, die wir mit unserer Eingreifmöglichkeit unterstützen wollen. Das gilt beispielsweise für die Arbeit eines unserer Sonderbeauftragten in der Region der großen Seen in Afrika.
Der er i særdeleshed nogle, hvis aktiviteter har indflydelse på de ting, som vi måske gerne vil støtte via den hurtige varslingsenhed, som f. eks. det arbejde, der bliver gjort af en af vores særlige udsendinge i regionen omkring de store søer i Afrika.Dies gilt beispielsweise für die Änderungsanträge 8, 9, 41 und 58. Richtig, werden Sie nun sagen,
Det gælder eksempelvis ændringsforslag 8, 9, 41 og 58. Hertil vil De givetvis bemærke,
