FASTLÆGGELSE - oversettelse til Norsk

• fastsettelse
• fastleggelse
• bestemme
• etablering
• fastsetting
• å fastslå
• fastlegging
• avgjøre
• etablering av ytterligere fakta (f. eks. en fastslåelse

Eksempler på bruk av Fastlæggelse på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Fastlæggelse af den bedste tilgængelige teknik.
Definisjon av beste tilgjengelige teknologi.

Fastlæggelse af niveau er en vigtig foranstaltning i diagnosen af endokrine sygdomme.
Å bestemme nivået er et viktig mål for diagnosen endokrine sykdommer.

Data gemmes for fastlæggelse af vinder ved afsluttet konkurrence.
Dataene lagres for å avgjøre vinnerne når konkurransen avsluttes.

Fastlæggelse af tid og sted for næste års generalforsamling.
Fastsette tidspunkt og sted for neste års generalforsamling.

Fastlæggelse af en langsigtet strategi.
Utvikling av en langsiktig strategi.

Mere realistisk fastlæggelse af køremodstand til tests af brændstofforbrug.
Mer realistisk bestemmelser av kjøremotstanden for drivstofforbruk.

Fastlæggelse, udøvelse og/eller forsvar af et Costa Crociere-retskrav foran domstolene.
Etablere, utøve og/eller forsvare et rettslig krav til Costa Cruisereiser;

Fastlæggelse af standarder for kommunikation.
Fastlegge standarder for kommunikasjon.

Fastlæggelse af organisationens kontekst.
Bestemmelse av organisasjonens kontekst.

Vedtagelse af budget, herunder fastlæggelse af medlemskontingent.
Budsjett, herunder fastsette medlemskontingent.

Det er det første skridt i retning af personlig vækst og fastlæggelse af prioriteter.
Det er det første steget mot personlig vekst og til å definere prioriteringer.

Denne standard beskriver et system til fastlæggelse og vurdering af rengøringskvalitet.
Denne standarden beskriver et system for å fastsette og bedømme rengjøringskvalitet.

Fastlæggelse af værdien af driftsaktiviteter for en virksomheds pengestrømsopgørelse er en vigtig del af udarbejdelsen af de oplysninger, en virksomhed skal stille til sine investorer.
Fastsettelse av verdien av driftsaktiviteter for en virksomhets kontantstrømoppstilling er en viktig del av å forberede opplysningene en bedrift trenger å gjøre til sine investorer.

Juli 2001 om ophævelse af direktiv 79/1066/EØF om fastlæggelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
Juli 2001 om opphevelse av direktiv 79/1066/EØF om fastleggelse av analysemetoder i Fellesskapet for undersøkelse av kaffe- og sikoriekstrakter.

April 2016 om fastlæggelse af standarder for sikkerhedsvurdering af kvalificerede signatur-
April 2016 om fastsettelse av standarder for sikkerhetsvurdering av kvalifiserte signatur-

Fastlæggelse af område for en uregelmæssig polygon kan findes,
Bestemme området for en uregelmessig polygon kan bli funnet

December 2016 om fastlæggelse af de tekniske karakteristika for ad hoc-modulet for 2018 om forening af arbejdsliv og familieliv( 1).
Desember 2016 om fastleggelse av de tekniske spesifikasjonene for ad hoc-modulen for 2018 om forholdet mellom yrkesaktivitet og omsorgsforpliktelser.

Godkendelse af forskningsforslag og fastlæggelse af status for" stående"( intern autorisation vil blive videresendt til forskningsstuderende af instituttets koordinator.).
Godkjennelse av forskningsforslag og fastsettelse av"god status"(intern autorisasjon vil bli videresendt til forskningsstudenten av instituttets koordinator.).

Fastlæggelse af metoder eller signaler af systemets ydeevne
Bestemme metoder eller signaler systemytelse

Juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse
Juli 1993 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet for godkjenning