FORUDSATTE - oversettelse til Norsk

• forutsatte
• antatte

Eksempler på bruk av Forudsatte på Dansk og deres oversettelse til Norsk

kategorierne af modtagere, og den forudsatte opbevaringsperiode eller kriterierne, der anvendes til at fastlægge opbevaringsperioden.
vil bli tilgjengelig for og antatt oppbevaringsperiode eller kriteriene for å fastsette den perioden.

Dette forudsatte, at den unødvendige krig ville komme i gang( en forventning,
Dette forutsatte at den unødvendige krigen ville komme i gang(en forventning

For mens en klausul i planen for iværksættelse af operation Triton forudsatte, at menneskene ombord i fartøjer som forsøges benyttet til menneskesmugling,
For mens en klausul i planen for iverksettelse av operasjon Triton forutsatte at menneskene ombord i fartøyer som forsøkes benyttet til menneskesmugling,

en løsning i Syrien forudsætter, at Assad-regimet fjernes.
en løsning i Syria forutsatte at Assad-regimet ble fjernet.

Denne opskrift forudsætter brugen af honning,
Denne oppskriften innebærer bruk av honning,

Det forudsættes at du har en dansepartner.
Det forutsetter selvfølgelig at du har en partner.

Designbeskyttelsen forudsætter, at designet er nyt
For å oppnå designbeskyttelse kreves det at designen er ny

Minimal skade på endometriet forudsætter en kortere rehabiliteringsperiode
Minimal skade på endometriumet predisposes til en kortere rehabiliteringsperiode

I ovenfor viste opgørelse forudsættes, at udbyttenedgangen er lineær.
Mellom verdsettelsestidspunktene forutsetter metoden at avkastningen er lineær.

Det forudsætter at spillerne kun gyder i starten af spillet.
Det antas at spillerne gjemmer seg bare i begynnelsen av spillet.

Dette forudsætter dog, at du senere sender os både politirapporten og skadesrapporten.
Forutsetningen for dette er at du på et senere tidspunkt sender oss både politirapporten og skademeldingen.

Forudsætter en ombygning af lokalerne.
Dette vil kreve ombygging av lokalene.

Det forudsætter tilførsel af betydelige midler.
Dette vil kreve tilførsel av betydelige ressurser.

Spillets plot forudsætter, at du vil deltage i kampen om verdensherredømmet.
Handlingen i spillet betyr at du vil bli med i kampen om verdensherredømme.

Det forudsætter dog, at lovforslaget vedtages.
Det avhenger dog av at lovforslaget blir vedtatt.

Selvfølgelig forudsætter det, at alle involverede har en vilje til at lære.
Selvfølgelig antas det at alle involverte har en vilje til å lære.

Det forudsættes i denne forbindelse, at variablen i det mindste er på intervalskalaniveau.
Dette forutsetter at variabelen minst er målt på intervallnivå.

Der forudsættes jævnlig tilstedeværelse på instituttet.
Det forventes jevnlig tilstedeværelse ved institusjonen.

Det forudsætter, at du arbejder mindst 750 timer om året.
Det forutsettes at du jobber minimum 7,5 time per dag.

Der forudsættes stabil arbejdsindsats.
Det forventes stabil sysselsetting.