KALDTES - oversettelse til Norsk

• kalt
• ble kalt
• het
• kalles
• kalte

Eksempler på bruk av Kaldtes på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Allehelgens dag kaldtes i England All Hallows' Even,
Allehelgensdag ble kalt i England All Hallows' Selv,

Møller, som han også kaldtes, blev kendt for begrebet: Rettidig omhu,
Møller, som han også ble kalt, ble kjent for begrepet Rettidig omhu,

Hvad kaldtes den østtyske efterretningstjeneste,
Hva het den østtyske etterretningstjenesten

Skolerne, som også kaldtes rytterskoler, skulle lære børn at læse
Skolene, som også ble kalt rytterskoler, skulle lære barn å lese

Og således begyndte dommernes regering i Zarahemlas land blandt hele folket, som kaldtes nephiter, og Alma var den første og den øverste dommer.
Og slik begynte dommernes regjeringstid i hele Zarahemlas land blant hele det folk som ble kalt nephitter, og Alma var den første og øverste dommer.

De kaldtes" Woodpeckers" og var seje arbejdere,
De ble kalt Woodpeckers og var tøffe arbeidere

der er blevet det berømteste af alle, det som kaldtes Troja i det Land, vi kalder Tyrkland.
har vært mest berømt og som het Troja, der det nå heter Tyrkia.

De yngste var 14 år og kaldtes“ krudtaber”, fordi de skulle hente krudt.
De yngste var 14 år og ble kalt“krutt-aper”, fordi de skulle hente krutt.

Jakken, der i England kaldtes" smoking jacket", er en fløjlsjakke til brug ved rygning( deraf navnet) efter middagen.
Jakken, som i England kalles en smoking jacket, er en jakke som herrene tok på seg da de skulle røyke etter middagen(derav navnet).

Cirklerne kaldtes også" solemærker", og herfra stammer udtrykket" efter alle solemærker at dømme".
Man kalte disse julemerkene for solemerker, og vi har derfor uttrykket«etter alle solemerker å dømme».

Naar træet kaldtes kundskabens træ paa godt
Når treet kalles kunnskapens tre om godt

måske tilmed også de der kaldtes gårdnisser.
kanskje til og med det man kalte for fjøsnisser.

der var indgraveret på de plader, som kaldtes Nephis plader.
var gravert på de plater som ble kalt Nephis plater.

flygte for giftslangerne i retning af landet mod syd, som af nephiterne kaldtes Zarahemla.
deres hjorder begynte å flykte for de giftige slangene mot landet i syd som nephittene kalte Zarahemla.

Thomas Cromwell blev sat til at lede processen som kaldtes« opløsningen af klostrene».
Thomas Cromwell ble satt til å lede prosessen som kalles«oppløsningen av klostrene».

Denne praksis( brødrene Thoreau giver glimt af den i deres bøger) kaldtes" pilpulisme".
Praksisen(brødrene Thoreau gir glimt av den i deres bøker) ble kalt«pilpulisme».

lå i nærheden af det land, som af nephiterne kaldtes Ødelæggelsens land.
i nærheten av det land som nephittene kalte Ødemark.

i den kreds som kaldtes med det Holberginspirerede navnet« Westphalerne».
i den kretsen som kalles med det holberginspirerte navnet«Westphalerne».

I slutningen af 1800-tallet boede en eremit på øen, som kaldtes for Il Mago,“ magikeren”.
På slutten av 1800-tallet bodde det en eremitt på øya som ble kalt for Il Mago,«magikeren».

i 1069 var han leder af katedralskolen, hvor han kaldtes for magister scolarum.
leder av katedralens skole hvor han kalles for magister scolarum.