TROEDE AT - oversettelse til Norsk

• trodde at
• tenkte at
• mente at
• skjønte at
• tror at
• følte at

Eksempler på bruk av Troede at på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Jeg havde nok ikke løbet så hurtigt som jeg troede at jeg kunne.
Jeg kjørte ikke så fort som jeg vet at jeg kan.

Han så flyet og troede at det ville vende tilbage.
Han så ikke flyet igjen, og frykter at det har styrtet.

Og det er ikke alt, du troede at hun skulle gøre dig glad,
Og det er ikke alt, du trodde at hun skulle gjøre deg glad,

Jeg er opvokset i et meget familieorienteret miljø, og troede at jeg også en dag skulle være kone og mor.
Jeg vokste opp i et svært familieorientert miljø, og tenkte at jeg en dag også ville være kone og mor.

Vi troede at ture var fantastisk valuta for pengene,
Vi tenkte at turer var god valuta for pengene

De troede at de ved at fremprovokere og udvælge gavnlige mutationer kunne frembringe nye og bedre planter og dyr.
De mente at de ved å framkalle og velge ut gunstige mutasjoner ville bli i stand til å få fram nye og bedre planter og dyr.

Hun skammede sig og troede at det var hende der var noget galt med. At hun var den eneste, der havde det sådan.
Hun skammet seg og tenkte at hun var den eneste som hadde et slikt problem.

Jeg troede at anvendelse af våben ville give alle mulighed for at få uddannelse,
Jeg mente at man ved å bruke våpen kunne skaffe alle mennesker utdannelse,

Måske indsatte oversætterne ordet“ helvede” fordi de troede at de onde ville blive pint for evigt i et brændende helvede.
Kanskje oversetterne brukte ordet«helvete» fordi de tror at de onde kommer til å bli pint i all evighet i et brennende helvete.

De troede at de på den måde, fik kræfterne til at bruge deres våben.
De mente at på den måten fikk de evnene til å bruke de utenomjordiske våpnene.

Og jeg troede At Herren i al sin barmhjertighed… gav mig en ny chance… sagde" Giv ikke op.".
Og jeg tenkte at Herren viste meg nåde og ga meg en sjanse til. Han sa:"Ikke gi opp.".

Således tænker jeg, at verden vil gå til grunde under almindelig jubel af vittige hoveder, der troede at det er en vits".
Således må vi tenke at verden vil gå til grunne under alminnelig jubel av vittige hoder som tror at det hele er en vits.».

Min far troede at der var en magisk,
Faren min mente at det fantes en magisk

viser at nogle jøder troede at Johannes Døber måske var Messias.
viser at noen jøder tenkte at døperen Johannes kanskje var Kristus.

Han ignorerede mig og jeg troede at han ville slå op med mig.
Han ignorerte meg, og jeg tenkte… at han ville gjøre det slutt med meg.

Jeg havde løjet for mine forældre og troede at jeg var sluppet godt fra det,
Jeg løy for foreldrene mine og var sikker på at jeg hadde sluppet unna med det,

Disciplene blev så beruset af glæde, at folket troede at de var beruset af sød vin.
De var så fulle av Ånden at folk trodde de hadde drukket seg fulle på søt vin.

Jeg troede at, vi ville have mere tid,
Jeg trodde bare atjeg… At vi ville ha mer tid.

Jeg troede at han sad og spillede et computerspil,
Jeg regnet med at han spilte et dataspill,

Eftersom de troede at Guanabarabugten var en flodmunding fik området navnet Rio de Janeiro, som betyder januarfloden på portugisisk.
I troen av at den enorme Guanabarabukten var munningen til en elv, ble stedet helt enkelt døpt til Januarelven, Rio de Janeiro.