TROEDE HAN - oversettelse til Norsk

• trodde han
• mente han
• tenkte han

Eksempler på bruk av Troede han på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Troede han, at engle græd?
Trodde han englene gråt eller noe?

Troede han at det var hjernerystelsen der fik hende til at sige det?
Tror du det er hjerneslagene som har gjort henne slik?

Hvordan gik det? Troede han på dig?
Trodde han på at du skulle ta det med ro?

Derefter troede han på det.
Og det gjorde ham til en fullstendig troende.

Jeg troede han var død.
Jeg trodde at han var død.

Og jeg troede han løj om at finde en løsning. Han løj ikke.
Jeg som trodde at han løy da han snakket om å finne en løsning.

I aftes troede han vist, at jeg ville bryde sammen.
I går kveld var det som om han trodde jeg ville gå i stykker.

Jeg troede han ville få kampen der.
Jeg synes han kunne tatt den kampen.

Selv troede han, at han kun havde været væk et øjeblik.
Han hevdet selv at han bare hadde vært borte i noen minutter.

Troede han ville dræbe mig.- Anmeldte du tyveriet?
Jeg trodde at han skulle drepe meg?

Troede han ikke jeg kunne noget selv?
Skjønte de ikke at jeg kunne klare det selv?

Jeg troede han var det værd.
Jeg trodde at han kunne betale.

Troede han var anholdt.
Jeg trodde han var arrestert.

Troede han var Palæstinenser.
Sier han er palestiner.

Troede han, at jeg selv ønskede at blive født sådan her?
Trodde… Trodde han at jeg ville bli født sånn,?

Måske troede han at vi alle ville være her.
Kanskje det trodde vi skulle trekke oppover hit.

Troede han, at jeg var sådan?
Du trodde jeg bare er sånn?

Odin var væk så længe, at alle troede han var død.
Han har vært borte så lenge at alle har trodd at han var død.

Der tilbage, da jeg troede han.
I et kort sekund der… Da jeg trodde at han skulle.

På grundlag af professor Bredas oversættelse troede han i udgangspunktet, at den kunne være ægte,
På grunnlag av professor Bredas oversettelse trodde han i utgangspunktet at den kunne være ekte,