HIGHER-UPS - oversettelse til Norsk

• sjefene
• de overordnede
• de høyere oppe
• ledelsen
• de på toppen

Eksempler på bruk av Higher-ups på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

I had to flatter and beg the higher-ups to back up the investigation of the mental hospital case.
Jeg måtte smigre og trygle sjefene om å støtte etterforskningen av saken på Hope psykiatriske sykehus.

The problem is she wants to disclose our relationship to the higher-ups-- Which I--I understand is a formality.
Problemet er at hun vil fortelle det til sjefene, og jeg skjønner at det er en formalitet.

Don't get their hands dirty. I get dirt on my hands so that the higher-ups.
Jeg får skitt på hendene så de overordnede ikke skitner til deres hender.

If the higher-ups ask, make sure to tell them that times have changed
Hvis de overordnede spør, sørg for å fortelle dem at tidene har forandret seg

with interference by the higher-ups often threatening to ruin the investigation.
der innblanding fra sjefene ofte truer med å spolere etterforskningen.

Because neither the higher-ups nor I will buy such an excuse. Don't say you can't handle the pressure.
Ikke si at du ikke tåler presset, for verken sjefene eller jeg kjøper den unnskyldningen.

Don't say you can't handle the pressure because neither the higher-ups nor I will buy such an excuse.
Ikke si at du ikke tåler presset, for verken sjefene eller jeg kjøper den unnskyldningen.

He grew sick and tired of corrupt higher-ups, so he quit to become an advocate for human rights.
Han ble møkklei av korrupte sjefer, og sluttet for å fremme menneskerettigheter.

I texted my higher-ups at Quantico, and they agreed to release you tonight, for 24 hours,
Jeg sendte melding høyere opp i Quantico og de var enige i å slippe deg ut i kveld,

Usually, the higher-ups or your senpai gives it to you, so you can't reject it.
Vanligvis gir dine overordnede eller senpai deg det, så du kan ikke nekte.

Well, as a detective, you happen to find out about the higher-ups' dirty secrets
Vel, som etterforsker oppdager du tilfeldigvis ting om sjefenes skitne hemmeligheter selv

I need to know your name for my report so I can hand it over to the higher-ups.
Jeg må ha navnet ditt til rapporten for å gi den til de høyere opp.

then he speaks to the higher-ups.
så snakker han med sjefene.

Yeah. Okay. Also, remotes are a good opportunity to make an impression on higher-ups.
Ja takk. Ute i felten har du sjansen til å gjøre inntrykk på sjefene dine.

kicking the money up to the higher-ups.
sendte pengene oppover i systemet.

See, me and some of the higher-ups at the State Department are always thinking,"Man,
Du skjønner, jeg og noen av de høyeste i regjeringen tenker alltid på,"Mann,

We will give it to our higher-ups as an apology.
Vi gir det til sjefene som en unnskyldning.

These higher-ups you mentioned, can we assume that they will confirm everything you just told us?
Sjefene du snakket om. Kan de bekrefte det du har fortalt oss?

Please let the higher-ups know on my behalf.
La de overordnede vite om det.

One of the higher-ups tried to do the right thing
En av sjefene prøvde å gjøre det rette,