TO SELF-DETERMINATION - oversettelse til Norsk

• til selvbestemmelse
• til selvstyre

Eksempler på bruk av To self-determination på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Denying the Jewish people their right to self-determination, e.g., by claiming that the existence of a State of Israel is a racist endeavor.
Benekting av det jødiske folks rett til selvbestemmelse, for eksempel ved å hevde at staten Israels eksistens er rasistisk.

hide their original charter in a tree to preserve their right to self-determination in the future.
skjuler deres opprinnelige charter i et tre for å bevare sin rett til selvbestemmelse i fremtiden.

The right of Cuba(or any other country) to self-determination has absolutely nothing to do with whether we
Kubas(eller et hvilket som helst annet lands) rett til selvbestemmelse har absolutt ingenting å gjøre med spørsmålet om hvorvidt vi

upholding the right to self-determination for Indigenous peoples, and challenging the social embeddedness of racism and casteism.
å hevde urfolks rett til selvbestemmelse eller å utfordre strukturell rasisme og kastediskriminering.

including the right to self-determination.
inkludert retten til selvbestemmelse.

all“non self-governing territories” have a right to self-determination.
1541 fra 1960 har alle«ikke-selvstyrte territorier» rett til selvbestemmelse.

people's right to self-determination, defence against overly powerful authorities- that it: it does away with important corner-stones precisely in a democracy.
gjennomlysning, folkets rett til selvbestemmelse, forsvar mot overmektige myndigheter- altså viktige grunnstener nettopp i demokratiet.

since it fostered the right to self-determination that the Gibraltarians had been demanding at the United Nations since 1963.
det fremmet rettet til selvbestemmelse som folket i Gibraltar hadde krevd hos Forente nasjoner siden 1963.

In particular, Johnson recalled the right of peoples to self-determination enshrined in the un charter,
I særdeleshet, Johnson fortalte høyre for folk til selvbestemmelse er nedfelt i fn-pakten,

By concluding that agreement, the EU was in breach of its obligation to respect the right of the people of Western Sahara to self-determination,” advocate general Melchior Wathelet said in a non-binding opinion.
Ved å konkludere med denne avtalen, overtrådte EU sin plikt til å respektere retten til befolkningen i Vest-Sahara til selvbestemmelse," sier generaladvokat Melchior Wathelet i en ikke-bindende mening.

the abolition of slavery and the right to self-determination, a minimum wage
forbud mot slaveri og retten til selvbestemmelse, minimumlønn og asyl,

By signing the Simpol Pledge you are therefore promoting your nation's interest to cooperate to solve global problems while still protecting its right to self-determination on all issues that have no international impact.
Ved å underskrive Simpol-lovnaden øker du derfor Norges interesser rundt samarbeidet om å løse globale problemer, samtidig som du beskytter Norges rett til selvbestemmelse på alle områder som ikke trenger en global tilnærming.

The free trade treaties that have been negotiated during the second half of the 20th century have enabled a development where the influence of multinational enterprises far exceeds the rights to self-determination granted to nations.
De frihandelsavtalene som er forhandlet fram i siste halvdel av nittenhundretallet har muliggjort en utvikling der globale konserners innflytelse langt overskrider statens rett til selvbestemmelse.

By signing the Simpol Pledge you are therefore promoting your nation's interest to cooperate to solve global problems while still protecting its right to self-determination on all issues that do not require a global approach.
Ved å underskrive Simpol-lovnaden øker du derfor Norges interesser rundt samarbeidet om å løse globale problemer, samtidig som du beskytter Norges rett til selvbestemmelse på alle områder som ikke trenger en global tilnærming.

The whole nation is being deprived not just of their right to self-determination but also of their right to the freedom of opinion
Hele nasjonen er fratatt, ikke bare sin rett til selvbestemmelse, men også rett til meningsfrihet

The Bolsheviks defended the right to self-determination- rather than advocating national separatism- as a means of combating nationalist influences within the working class
Bolsjevikene forsvarte retten til selvbestemmelse- heller enn å fremme nasjonal separatisme- som et middel for å bekjempe nasjonalistiske påvirkninger innen arbeiderklassen

In accordance with these resolutions the Tibetan people have the right to self-determination and based on the current state of the law Tibetans have the right to decide over its territory
Det tibetanske folk har i henhold til disse resolusjonene rett til selvbestemmelse, og basert på gjeldende rettstilstand har tibetanerne rett til å bestemme over sitt territorium

invoking the slogan of the“right to self-determination” and regurgitating quotes from Lenin and Trotsky,
påkalte slagordet om«retten til selvbestemmelse» der de gurglet opp sitater fra Lenin og Trotskij,

where the pseudo-left groups used deceitful invocations of the“right to self-determination” to back an imperialist drive for dismemberment
den tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavia, der pseudo-venstre-gruppene brukte bedragerske besvergelser om«retten til selvbestemmelse» for å gi støtte til et imperialistisk press for oppsplitting

the right not that to self-determination, but to exist, they had to reconsider their relations with damascus.
høyre ikke til selvbestemmelse, men å eksistere, de hadde til å revurdere sine forbindelser med damaskus.