TO SELF-DETERMINATION in Czech translation

The right of nations to self-determination does not imply the right of rulers to dispose of their people.

Právo národů na sebeurčení neznamená právo vládců volně disponovat osudy lidí.

for all whether it is for or against the right of peoples to self-determination.

není zastáncem práva národů na sebeurčení.

It is an attack on our inalienable right to self-determination- which is granted to all nations except our own.

Je to útok na naše nezadatelné právo na sebeurčení- které je přiznáno všem národům kromě toho našeho.

You know, the right to self-determination should include also the right to make a decision upon one's own end.

Ano, rozumím. Právo na sebeurčení by mělo zahrnovat i možnost určit si, jak bude vypadat můj konec.

The European Union must recognise the fundamental right of all states to self-determination and the right of nations to decide their own future.

Evropská unie musí uznat základní právo všech států na sebeurčení a právo národů rozhodovat o vlastní budoucnosti.

the future depends on respect for the right of nations to self-determination.

závisí na respektování práva národů na sebeurčení.

In both cases, the refusal to honour a people's right to self-determination has triggered a crisis that threatens world peace as a whole.

V obou případech nebyla národům přiznána práva na sebeurčení, což spustilo krizi, která ohrožuje světový mír jako celek.

However, if we are talking about people's right to self-determination, we should note that all these refugees came from either Abkhazia or Ossetia.

Pokud však mluvíme o právu lidí na sebeurčení, měli bychom mít na paměti, že všichni tito uprchlíci přišli z Abcházie nebo Osetie.

Kosovo had an unquestioned right to self-determination: it was expressed in a referendum with a participation rate

Kosovo má nepochybné právo na sebeurčení: bylo vyjádřeno v referendu, kterého se zúčastnilo více

This is all the more reason why the Chinese, with this tradition in mind, should not refuse the people of Tibet the right to self-determination.

Tím více by Číňané se svou tradicí na mysli neměli upírat lidu Tibetu právo na sebeurčení.

Western Sahara's history is one of constant attempts by Moroccans to block negotiations on the implementation of the Sahrawi people's unalienable right to self-determination.

Historie Západní Sahary je historií neustálých pokusů Maročanů zablokovat jednání o naplnění nezcizitelného práva saharského lidu na sebeurčení.

nations basic right to self-determination.

svaté právo na sebeurčení.

Using peaceful political means, to stand up for all peoples' and nations basic right to self-determination. YOU ARE NOW LEAVING WEST BERLIN It is our duty.

Aby základní práva všech lidí a národů, zasazovat se prostředky mírové politiky bez ustání o to, napomáhala k vítězství. Bylo nám uloženo, svaté právo na sebeurčení.

I fully support the right of the Palestinian population to self-determination and their right to defend themselves against the repeated attacks of the Israeli army

Plně podporuji právo palestinských obyvatel na sebeurčení a na obranu proti opakovaným útokům izraelské armády

Whether it is in terms of the right of peoples to self-determination, accession criteria

Ať už jde o právo lidí na sebeurčení, přístupová kritéria

On the other hand, applying the same yardstick there as in Europe would be to show considerable arrogance towards the people groups named in the report and their rights to self-determination.

Na druhé straně uplatňováním stejných měřítek jako v Evropě bychom dali najevo značnou aroganci vůči národům zmíněným ve zprávě i vůči jejich právu na sebeurčení.

with the Palestinian people, who are in fact suffering from a lack of respect for their right to self-determination.

nezbytnosti solidarity s palestinským lidem, jehož právo na sebeurčení opravdu není dostatečně respektováno.

ensuring that they cannot exercise their right to self-determination.

nemohli uplatnit své právo na sebeurčení.

rights of the people of Tibet, which does not automatically mean the right to self-determination or independence.

autonomních práv tibetského národa, což automaticky neznamená právo na sebeurčení nebo nezávislost.

Furthermore, I cannot understand why the same Members who only recently so enthusiastically supported the independence of Serbian Kosovo are now denying two historical nations in the Caucasus the right to self-determination.

Kromě toho nemohu pochopit, proč titíž poslanci, kteří teprve nedávno tak nadšeně podporovali nezávislost srbského Kosova, nyní upírají dvěma historickým kavkazským národům právo na sebeurčení.