BLE FORMIDLET - oversettelse til Engelsk

• was conveyed
• was communicated
• were presented
• was transmitted
• was offered

Eksempler på bruk av Ble formidlet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Begge ble formidlet av den kjente rykteformidleren Evan Blass,
Both were shared by Evan Blass(a reliable leaker),

Mytene og legendene ble formidlet i tusen år før de ble skrevet ned i tidlige bøker som Shan Hai Jing.
Legends were passed down for over a thousand years before being written in books such as Classic of Mountains and Seas 山海經.

De får den samme impuls som ble formidlet til hver biologisk instrument fra Jorden.
They receive the very same impulse that was disseminated to every biological instrument from the Earth.

Den versjonen av hendelsen som ble formidlet av Malmö FF
The version of events told by Malmö FF

Det var dette ordet som ble formidlet til mellomengelsk som«Albany»,
It was this word which passed into Middle English as Albany,

Det budskapet som ble formidlet av skulpturen, slik kunsthistorikeren Horst Janson uttrykker det,
The message conveyed by the sculpture, as H. W. Janson comments,

Halvklammene omgir ord som ikke ble formidlet i fragmentet, men gitt ved den bredere tradisjon.
Half brackets enclose words not transmitted by the fragment but supplied by the greater tradition see Leiden Conventions.

I 2004 inkluderte også prosjektet en auditiv formidling av tekster som ble formidlet gjennom utplasserte lyddusjer og en mobil lyttestasjon.
In 2004, the project also included an auditory presentation of texts that were distributed through sound showers that were located at several places and a mobile listening station.

Reiki Reiki er kunsten å helbrede gjennom håndtrykk. Det stammer fra Japan og ble formidlet av doktor Mikao Usui.
Reiki Reiki The art to cure through hand pressure comes from Japan and has been brought by Doctor Miako Usui.

han satte virkelig pris på hvordan beskjeden ble formidlet.
he very much appreciated the way of conveying the message.

de ønsket å endre måten instruksjoner ble formidlet på.
wanted to change the way teaching was delivered.

hun roste budskapet som ble formidlet på utstillingen.
praised the message conveyed by the exhibition.

hva de baserte sitt læresystem på, og hvordan det ble formidlet.
what they based their system on and how it was taught.

Hilmar Nøis, hans familie og Fredheim ble formidlet av ansatte i miljøvernavdelingen.
his family and Fredheim was told by employees in the environmental protection department.

Vinter-OL 2010 var de første lekene der kringkastingfasilitetene utelukkende ble formidlet av OBS.
The 2010 Olympics marked the first Games where the host broadcasting facilities were provided solely by OBS.

Den sino-sovjetiske, som har vært åsted for det største væpnede konflikten mellom kina og sovjetunionen, ble formidlet til den kinesiske siden mai 19, 1991 og nå bærer navnet
The Sino-Soviet, which has been the scene of the largest armed conflict between China and the Soviet Union, was conveyed to the Chinese side on may 19,

Når en budbringer kom til Taif profetens budskap ble formidlet til ham, hvorpå han forlot Taif
When a messenger arrived at Ta'if the Prophet's message was conveyed to him whereupon he left Ta'if

installere annen programvare eller foreta systemendringer, utover det som ble formidlet under den opprinnelige installasjonsprosessen,
make system settings changes, beyond what was offered during the initial installation,

installere annen programvare eller foreta systemendringer, utover det som ble formidlet under den opprinnelige installasjonsprosessen,
make system settings changes, beyond what was offered during the initial installation,

Robustastammen ble første gang samlet i 1890 fra Lomamielva, en sideelv til Kongo-elva, og ble formidlet fra Zaire til Brussel til Java rundt 1900.
The robusta strain was first collected in 1890 from the Lomani River, a tributary of the Congo River, and was conveyed from the Congo Free State(now the Democratic Republic of the Congo) to Brussels to Java around 1900.