DET SKULLE VISE SEG - oversettelse til Engelsk

• it turned out
• it proved
• it turns out

Eksempler på bruk av Det skulle vise seg på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Bileam så i begynnelsen ut til å være en Guds mann, men det skulle vise seg at han var en falsk profet.
Balaam saw in the beginning to be a man of God, but it turned out that he was a false prophet.

Men som det skulle vise seg, fordi jeg slo opp med Paige… var det ikke første skoledag de skulle uroet seg for.
But it turns out, because of my breakup with Paige… it wasn't my first day everyone should have been worried about.

Hvis det skulle vise seg at et av vilkårene ikke kan håndheves, påvirker ikke dette resten av vilkårene.
If it turns out that a particular term of these Terms of Service is not enforceable, this will not affect any other terms.

Hvis det skulle vise seg at et av vilkårene ikke kan håndheves,
If it turns out that a particular term is not enforceable,

Hvis det ikke finnes tilstrekkelig mange slike, eller hvis det skulle vise seg å skorte på programinnslag, ja, da bør man vente med hele greia.(Angerthas 37).
If there is not enough people to do this or if it turns out that there are not enough programme features, then the whole thing should be postponed(Angerthas 37).

Hvis det skulle vise seg arbeidet ikke var behøvelig,
If it turns out the work was not needed after all,

Hvis det skulle vise seg at han virkelig gjorde dette, er han vampyr.
I mean, if for some reason it turns out he really did do this… he's a Vampire.

skal følge det lys vi til enhver tid har, selv om det skulle vise seg i ettertid at vi da ikke visste bedre.
will follow the light we always have, even if it turns out in retrospect that we did not know better.

Personlig har jeg vært veldig interessert i hvordan det skulle vise seg, så laget og jeg bestemte meg for å ta en tur….
Personally, I have been very interested in how it would turn out, so my team and I decided to make a trip….

Det skulle vise seg å være en frodig masse,
It should turn out to be a lush mass,

Det skulle vise seg å være noen fine ruiner,
They proved to be some nice ruins,

Han har hatt mange kjente saker, og hvis det skulle vise seg at de er villige til å jobbe sammen, ville det være supert.
He's had a number of high-notoriety cases, and if it will turn out that, you know, that they would be willing to work together on the case, that would be phenomenal.

Det tok tre økter å få den bra, så det skulle vise seg å være den vanskeligste sangen å spille inn.
He would return to it for three more sessions, as it would prove to be the most difficult song to record.

Det skulle vise seg at dette var Necrophagias mest produktive periode,
This proved to be the most productive time for Necrophagia,

Og om det skulle vise seg at en av dere er Mr. Owen,
And if it should turn out that one of you is Mr. Owen,

Det er alvorlig dersom det skulle vise seg at feilvurderinger har medført retur av person med beskyttelsesbehov.
It is a serious matter if it should be shown that misjudgments have led to the return of a person in need of protection.

Sluttresultatet kan ikke endres i ettertid selv om det skulle vise seg at dommeravgjørelser(herunder vedrørende tildeling av mål) var feil.
The score of a match cannot be altered after the game, even if later evidence shows that decisions(including awards/non-awards of goals) were incorrect.

Men det skulle vise seg at privatiseringen ikke lot seg gjennomføre så raskt som man ga uttrykk for.
It was found out that the elderly do not dissave as quickly as has been said in the model.

Hvis det skulle vise seg at han virkelig gjorde dette, er han vampyr.
He's a Vampire. I mean, if for some reason it turns out he really did do this.

kom i kontakt med Katrine Bakken Stenshjemmet, og det skulle vise seg og være min vei til ett nytt
on the internet and got in touch with Katrine. It would prove to be my way to a new