DET TREFFER - oversettelse til Engelsk

• it hits
• it strikes
• it hit
• it touches
• it meets

Eksempler på bruk av Det treffer på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Rørende. Det treffer meg rett her.
Touching. Gets me right here.

Det treffer meg rett i hjertet.
It gets me right here.

Det treffer meg rett her.
Gets me right here.

Det blir lett brent når det treffer og produserer giftige gasser.
It is easily burnt when hit and produces toxic gases.

Bristleback tar mindre skade om det treffer fra siden eller bakfra.
Bristleback takes less damage if hit on the sides or rear.

Det treffer henne som en skruball.
It will come at her like a curve ball.

Det treffer han der det gjør vondt.
Hits him where it hurts.

Det treffer oss!
It's gonna hit!

Vi må ikke være i nærheten når det treffer.
We don't want to be anywhere in the vicinity when this hits.

De gir det et svakt sting som følger med tråden når det treffer.
They give it a slight sting that accompanies the thud as it strikes.

Det høres dumt ut, men det treffer hjem.
Think it's all stupid, but it lands.

Sekunder til det treffer.
Forty-five seconds till impact.

du ser tauet slakker etter det treffer stolpen.
you see the rope go slack after it hits the pillar.

Det treffer troverdigheten som forfatteren beskriver den logiske enden av alle totalitære systemer.
It strikes the credibility with which the author describes the logical end of all totalitarian systems.

Test din nye ATV uten at det treffer veggen og få slutt på rase i….
Test your new ATV without it hit the wall and ending the race in….

Det treffer unektelig noen melankolske strenger i oss når vi oppdager forbindelsene mellom komposisjon og detaljer.
Without a doubt, it strikes melancholy chords in us when we discover the links between composition and detail.

Det treffer den rette balansen mellom forum,
It strikes the right balance between forums,

Arkitektur Mange av oss er interessert i spørsmålet- hvordan å dekorere en vegg i stuen akkurat slik at det treffer og beundret hver gjest og bosatt.
Architecture Many of us are interested in the question- how to decorate a wall in the living room just so that it hit and admired each guest and resident.

deretter avgjøre om det treffer den rette balansen.
then deciding if it strikes the right balance.

tar bare handlingen sted på en isen felt som rullet steinen slik at det treffer målet foran seg.
only the action takes place on an ice field that rolled the stone so that it hit the target in front of him.