FORMIDLET TIL - oversettelse til Engelsk

• communicated to
• conveyed to
• disclosed to
• disseminated to
• passed on to
• expressed to
• presented to
• imparted to

Eksempler på bruk av Formidlet til på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

For eksempel, mazepa kochubey sa at prinsessen dolsky formidlet til ham løftet av kongen stanislaus til å utnevne ham til fyrste av chernigov
For example, mazepa kochubey said that the princess dolsky conveyed to him the promise of king stanislaus to appoint him prince of chernigov

Dette signalet er formidlet til de organismer innenfor vårt fellesskap
This signal is disseminated to the organisms within our community

En produsent er en person som bringer informasjon til skjemaet der den vil bli formidlet til publikum.
A producer is a person who brings information to the form in which it will be communicated to the public.

derfor ble døden formidlet til alle mennesker fordi"syndens lønn er døden"(Romerne 6:23).
sin entered the world and so death was passed on to all men because all have sinned.

blir ikke formidlet til tredjepart i noen form uten ditt samtykke.
are not disclosed to third parties in any form without your consent.

Allah også formidlet til profeten ordtaket"Og bære tålmodig med hva kan falle over deg,
Allah also conveyed to the Prophet the saying,"And bear patiently with whatever may fall upon you,

holdes oppdatert og formidlet til personalet.
kept up to date and communicated to staff.

Den første kunne skrive var ofte ikke den holdningen at skrivekunsten var noe som ville bli formidlet til allmennheten.
The first could write were usually not the attitude that the art of writing was something that would be disseminated to the general public.

personverninnstillinger du har formidlet til oss.
the privacy preferences you have expressed to us.

en verden av synd, derfor ble døden formidlet til alle mennesker fordi"syndens lønn er døden"(Romerne 6:23).
so death was passed on to all men because“the wages of sin is death”(Romans 6:23).

spesielt data vil bli formidlet til.
in particular data will be disclosed to.

menneskerettigheter er formidlet til befolkningen av munker
human rights are conveyed to the population of monks

Slike restriksjoner vil bli bekreftet fra sak til sak, og rettmessig formidlet til deg.
Such restrictions will be verified on a case by case basis and duly communicated to you.

resultater vil bli formidlet til de vitenskapelige miljøene og allmennheten.
results will be disseminated to the scientific community and general public.

det er noe Jesus selv lærte og formidlet til sine disipler.
if there is something Jesus himself taught and passed on to his disciples.

også har blitt formidlet til barn i Sverige.
have also been presented to children in Sweden.

organisasjon kan personpplysninger bli formidlet til følgende parter: Type mottaker.
organisation personal data may be disclosed to the following parties: Type of Recipient.

er det et stykke av en fast arrangementspakke formidlet til deg av AWS.
it's a piece of one firm arrangement pack conveyed to you by AWS.

følg de enkle instruksjonene som har blitt formidlet til deg i den Pranic Healing og Arhatic Yoga klasser.
follow the simple instructions that have been imparted to you in the Pranic Healing and Arhatic Yoga classes.

blir ikke formidlet til Compusoft.
is not communicated to Compusoft.