SPRANG SEKUNDER - oversettelse til Engelsk

• leap seconds

Eksempler på bruk av Sprang sekunder på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Ikke før SI andre ble omdefinert i 1967 gjorde spranget sekunder bli et problem, fordi tiden nå var basert på atomic tidtaking.
Not until the SI second was redefined in 1967 did leap seconds become an issue, because time was now based on atomic timekeeping.

Men siden 1999 bare fire spranget sekunder er lagt til, med US Naval
However, since 1999 just four leap seconds have been added,

Den ntpd prosessen på Linux bør kunne foregriper spranget sekunder, forbereder enheter på nettverket 24 timer før endringer.
The ntpd process on Linux should be able to pre-empt leap seconds, preparing devices on the network 24 hours prior to changes.

NTP-servere tid er utviklet for å imøtekomme disse spranget sekunder, slik at datasystemer
NTP time servers are designed to accommodate these leap seconds, enabling computer systems

En GPS tidsserver er ideell for å forebygge kostbare spranget sekunder som forstyrrer bedrifter som opererer på en global tidsskala.
A GPS time server is ideal for preventing costly leap seconds that interrupt businesses that operate on a global timescale.

ingen enighet er nådd, og spranget sekunder ser ut til å holde seg i overskuelig fremtid.
no consensus has been reached and leap seconds look set to stay for the foreseeable future.

Ved å benytte GPS-tid, kan systemadministratorer lage sine egne regler for å justere for spranget sekunder.
By utilising GPS time, system administrators can make their own provisions to adjust for leap seconds.

Selv lengden jordens spin krever manipulering av tilsetning av spranget sekunder for å UTC å holde dag synkronisert.
Even the length Earth's spin requires manipulation by the addition of leap seconds to UTC to keep the day synchronised.

Hvis du bruker GPS NTP-servere systemadministratorer kan legge til rette for å justere for spranget sekunder.
If you're using GPS NTP servers your system administrators can make provisions to adjust for leap seconds.

har de lagt 25 spranget sekunder til UTC.
they have added 25 leap seconds to UTC.

Britain derimot avviser ideen om å avskaffe spranget sekunder, og hevdet at det ville«sabotere koblingen mellom vårt begrep om tid og stigende og innstilling av solen".
Britain on the other hand rejects the idea of abolishing leap seconds, claiming that it would‘sabotage the link between our concept of time and the rising and the setting of the Sun.'.

vice versa(om enn i mange årtusener) så spranget sekunder legges til standard tidsskalaen like dager legges i et skuddår.
vice versa(albeit in many millennia) so leap seconds are added to the standard time scale just as days are added in a leap year.

UTC står for demping av jordens rotasjon ved å legge spranget sekunder til TAI å hindre gradvis drift av natt til dag(selv om det ville ta 40,000 år
UTC accounts for the slowing of the Earths rotation by adding leap seconds to TAI so as to prevent the gradual drift of night into day(although that would take 40,000 years

Ved å bruke GPS Time, kan datamaskinen nettverksadministratorer lage sin egen bestemmelse for å gjøre endringer for spranget sekunder, i stedet for å bli tatt av vanvare av automatiske justeringer som er gjort til UTC-tid kilder
By using GPS Time, computer network administrators can make their own provision to make alterations for leap seconds, rather than be taken unawares by automatic adjustments made to UTC time sources such as radio transmissions

for eksempel antall spranget sekunder inkludere.
necessary data for conversion, such as the number of leap seconds to include.

kritikere hevder spranget sekunder er ikke nødvendig.
critics argue leap seconds are not necessary.

gjør kvoter for unøyaktighet av jordens spinn ved å ha sporadiske spranget sekunder legges til UTC å sikre at vi ikke får inn i en posisjon der tiden driver
makes allowances for the inaccuracy of the Earth's spin by having occasional leap seconds added to UTC to ensure we don't get into a position where time drifts

Løsningen er å legge til sprang sekunder og 33 er slått inn i slutten av årene våre siden 1970s.
The solution is the adding of leap seconds and 33 have been slotted into the end of our years since the 1970's.

Unnlatelse av å justere for disse sprang sekunder vil føre til at nettverket gradvis går bort fra UTC
Failure to adjust for these leap seconds would result in the network gradually drifting away from UTC

Ikke alle er glade med sprang sekunder, det er de som føler at tilførsel av sekunder for å holde jordens rotasjon
Not everybody is happy with leap seconds, there are those that feel that adding of seconds to keep the Earth's rotation