TIL SLUTT FIKK - oversettelse til Engelsk

• finally got
• eventually got
• was eventually given
• finally received

Eksempler på bruk av Til slutt fikk på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Til slutt fikk vi et kjærkomment stopp ved en ferskvannsoase hvor vi kunne nyte det kalde fjellvannet.
We finally took a welcomed break at a fresh-water oasis, where we were able to enjoy the cold mountain water.

Til slutt fikk noe å jobbe og den nye sjefen er at Max vil gjøre alle slags….
Finally you got something working and your new boss is that Max will do all….

Dette er ikke verdsatt av den herskende eldre generasjonen, som til slutt fikk ham henrettet.
This was appreciated, however, by the governing older generation, who eventually had him executed.

den brutalt bestemte Helis rykket konsekvent opp i rang, til det punktet hvor han til slutt fikk den gale solkongens oppmerksomhet.
of the Carja Sundom, the fiercely determined Helis steadily moved up through the ranks, eventually gaining the attention of the mad Sun-King.

for ikke å ødelegge detaljene, men til slutt fikk det ønskede resultat.
so as not to spoil the details, but in the end got the desired result.

Vi mente begge at det var sprøtt. Vet du hvem han til slutt fikk dem fra?
You know, we both thought that was a crazy thing, so-- but do you know where he ended up getting'em from?

Dronningen nominerte ham til det ledige setet som han til slutt fikk, skjønt ikke uten vanskeligheter.
The queen nominated him to the now vacant seat, which he ultimately obtained, though not without trouble.

Georges Bruhat ba ham komme tilbake til École normale supérieure hvor han til slutt fikk en plass i styret i 1952.
Georges Bruhat asked him to come back to the École Normale Supérieure, where he finally obtained a chair in 1952.

Jeg slo den tre fot på det femte hullet og bommet. Til slutt fikk jeg en i hullet på den sjette og det føltes som om noe var på vei.
I hit it to three feet on the fifth hole and missed it and I finally got one to go in on six and felt like I at least got something going.

sammen med andre forhandlet med regjeringen og til slutt fikk dem til å gå av den 3. desember 1989.
negotiated with the government and finally got them to resign on 3rd December 1989.

gjennomførte sitt eget show på radioen og til slutt fikk en stjerne på Walk of Fame i Hollywood.
conducted his own show on the radio and eventually got a star on the Walk of Fame in Hollywood.

hvor han til slutt fikk jobben av film-maskinisten.
where he was eventually given the job of film projectionist[2]

vaudeville-forestillinger på det lokale teateret, hvor han til slutt fikk jobben av film-maskinisten.
where he was eventually given the job of film projectionist at the Chester Opera House.

Da vi til slutt fikk rettskjennelse til å granske Kennedys hjerne, i håp om å finne hvilken retning kulen kom fra, ble vi fortalt av deres regjering at presidentens hjerne er forsvunnet.
When we finally get a court order to examine Kennedy's brain in the hopes of finding from which direction the bullet came we're told by your government that the President's brain has disappeared.

31-åringen hadde den gule ledertrøyen for første gang i karrieren, før han til slutt fikk kloa i en OL-mealje, med sølv i herrenes Omnium i Rio.
claimed the leader's yellow jersey for the first time in his career, before finally getting his hands on an Olympic medal as he claimed silver in the men's Omnium in Rio.

De tre levde sammen helt åpent, og dette ble offentlig kjent, noe som til slutt fikk Admiralitetet til å sende Nelson tilbake til sjøen,
The three then lived together openly, and the affair became public knowledge and scandal, which eventually induced the Admiralty to send Nelson back to sea,

Jim Reeves selv var pilot på, overassket av en voldsom storm, som til slutt fikk flyet til å styrte.
the private plane Jim Reeves was piloting encountered a violent storm, which ultimately brought the aircraft down.

demonstrasjoner, men til slutt fikk dem i kontakt med ham, og han endte opp i fengsel ble han sendt i eksil syv ganger
demonstrations, but eventually got them in touch with him and he ended up in prison he was exiled seven times

de kastes, kan ingen dekryptere dataene som de ble brukt til å kryptere, selv om de til slutt fikk fullstendig tilgang til alle de krypterte dataene
no one will ever be able to decrypt the data which they were used to encrypt, even if they eventually got full access to all the encrypted data

Til slutt, få helt stranden klar med en kombinert mani og pedi.
Finally, get entirely beach ready with a combined mani and pedi.