UTSETTES TIL - oversettelse til Engelsk

• be postponed until
• be delayed until
• be suspended until
• is adjourned until
• exposed to
• is postponed until

Eksempler på bruk av Utsettes til på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

På grunn av sykdom i Dello Joios familie måtte premieren utsettes til Ultimafestivalen i Oslo senere på året- men fortsatt med Festspillene som produsent.
Due to illness in Dello Joio's family the premiere had to be postponed until the Ultima Festival in Oslo later in the year- though still with production by the Bergen International Festival.

Administrering av ZALTRAP/FOLFIRI bør utsettes til antall nøytrofiler er 1,5 x 109/l se pkt.
Administration of ZALTRAP/FOLFIRI should be delayed until neutrophil count is≥1.5 x 109/L(see section 4.2).

Videre pulsatorbehandling må da utsettes til manuell lymfedrenasje
Further pulsation treatment should then be postponed until manual lymph drainage

må videre dosering utsettes til PML er utelukket.
further dosing must be suspended until PML has been excluded.

Behandling med ZALTRAP/FOLFIRI bør utsettes til antall nøytrofiler er 1,5 x 109/l
Administration of ZALTRAP/FOLFIRI should be delayed until neutrophil count is1.5 x 109/L

behandling bør utsettes til etter graviditet.
treatment should be postponed until after pregnancy.

må videre dosering utsettes til PML er utelukket.
further dosing must be suspended until PML has been excluded.

Vaksinering utsettes til slutten av forverring av kroniske sykdommer
Vaccination is postponed until the end of the exacerbation of chronic diseases

Hvis mulig, bør en operasjon utsettes til minst 12 timer etter siste dose.
If possible, a surgery should be delayed until at least 12 hours after the last dose.

er sjansene for at disse problemene kan utsettes til slutten av året.
there are chances that these problems can be postponed until the end of the year.

Hvis implementeringen av nye utslippsreduserende tiltak utsettes til 2030, vil den nødvendige reduksjonen i utslippene mellom 2030
If implementation of new emission-reducing measures is postponed until 2030, the necessary reduction in emissions between 2030

må den konflikten utsettes til etter at regnskapet er gjort opp med Russland?
must that conflict be delayed until after accounts have been settled with Russia?

Sykdommen er så farlig at kampen mot den ikke kan utsettes til senere.
The disease is so dangerous that the fight against it cannot be postponed until later.

må prøvetaking utsettes til nødvendig utstyr er skaffet til veie.
the sampling must be postponed until all the necessary equipment has been acquired.

Det var klokt at begravelsen av Profeten(salla Allahu alihi wa sallam) utsettes til etter en kalif hadde blitt valgt.
It was prudent that the burial of the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) be delayed until after a caliph had been elected.

innså straks chtopereezd bør utsettes til"bedre tider".
immediately realized chtopereezd should be postponed until"better times".

bør forskeren vurdere om forskningen kan utsettes til alternative metoder er utviklet.
researchers should consider whether the research can be postponed until alternative methods have been developed.

Dersom dette gjelder deg, vil vaksinen vanligvis utsettes til du føler deg bedre.
If this applies to you then your vaccination will usually be postponed until you are feeling better.

Jeg vet jeg snakker for hele troppen når jeg sier at løpeturen bør utsettes til troppen er uthvilt.
I know I'm speaking for the entire platoon when I say this run should be postponed until this platoon is better rested.

oppdateringer og skanninger utsettes til etter at du er ferdig.
updates and scans are delayed until you are done.