Eksempler på bruk av Man på Norsk og deres oversettelse til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Computer
Man går en tur
Man slipper ikke unna.
Hva kan man si?- Takk.
En man må lære selv.
Se, jonka joutuu oppimaan itse.Man tror aldri at den siste gangen er siste gang.
Ei sitä ajattele, että tämä kerta on viimeinen.Man skulle trodd at det ville gjøre oss mer eventyrlystne, snille og tilgivende.
Sen luulisi tekevän meistä seikkailun- haluisempia, kiltimpiä, sovinnollisempia.Man kunne ikke unnslippe.
Siitä ei päässyt mihinkään.Det er sånn man skal gjøre det.
Noin se kuuluu tehdä.Destillasjon er når man skiller fruktkjøtt og juice.
Tislaus on sitä, kun erotetaan hedelmäliha ja mehu.Man vet at detaljene vil lede til noe mye større.
Sen tietää, että yksityiskohdat johtavat johonkin paljon suurempaan.Man får en subjektiv følelse av ørhet og forvirring.
Siitä saa subjektiivisen pyörryttävän ja houreisen tunteen.Gutter, prinsippet er at man ikke ser og ikke hører.
Periaatehan on se että mitään ei nähdä eikä kuulla Pojat.Hvorfor feire at man har holdt ut med noen i 30 år?
Miksi juhlia sitä, että on sietänyt jotakuta 30 vuotta?Man må gå ut fra at kunden har rett til erstatning.
On lähdettävä siitä, että asiakkaalla on oikeus korvaukseen.Hvordan man spiser krabbe avslører mye om personlighet og oppvekst.
Se, miten joku syö marinoitua rapua, kertoo persoonasta ja kasvatuksesta.Man ser tennene!
Sen hampaat näkyvät!Det vet man ikke alltid.
Ei sitä aina tiedä.Hva skal man tenke om det?
Mitä siitä pitäisi ajatella?Man må ofre den personen.
Se henkilö täytyy uhrata.De tingene som man har over vinduer? Hva heter?
Mikä sen ikkunan yläpuolella olevan jutun nimi on?
