DIJE - pagsasalin sa Tagalog

• sinabi
• sinasabi
• sabi ko
• nagsabi
• aniko
• sabihin
• isinaysay

Mga halimbawa ng paggamit ng Dije sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

no tuerza lo que dije.
ngunit huwag mag-iba ng kahulugan ang sinabi ko.

Pero voy a repetir lo que dije antes….
Ngunit ako ay ulitin kung ano ang sinabi ko bago….

Realmente no sé lo que dije.
Hindi ko talaga alam kung ano ang sinabi ko.

No, me digo, como dije….
Hindi, sabihin sa akin kaya bilang ko sinabi….

Por esto os dije que moriréis en vuestros pecados;
Sinabi ko nga sa inyo,

Éste es aquel de quien dije:"Después de mí viene un hombre que ha llegado a ser antes de mí,
Ito yaong aking sinasabi, Sa hulihan ko'y dumarating ang isang lalake na magiging una sa akin:

Y dije que derramaría mi ira sobre ellos, para cumplir mi enojo en
Nang magkagayo'y sinabi kong aking ibubuhos sa kanila ang aking kapusukan,

Este es por quien yo dije: Detrás de mí viene un hombre,
Ito yaong aking sinasabi, Sa hulihan ko'y dumarating ang isang lalake

siempre me oyes; pero lo dije por causa de la multitud que me rodea,
nguni't ito'y sinabi ko dahil sa karamihang nasa palibot,

Y el rey de Israel dijo a Josafat:¿No te dije que no profetizaría lo bueno acerca de mí, sino lo malo?
At sinabi ng hari sa Israel kay Josaphat, Di ba isinaysay ko sa iyo na siya'y hindi manghuhula ng mabuti tungkol sa akin, kundi ng kasamaan?

siempre me oyes, mas lo dije por causa del pueblo que me rodea,
nguni't ito'y sinabi ko dahil sa karamihang nasa palibot,

El rey de Israel le dijo a Josafat:-¿No te dije que jamás me profetiza nada bueno, y que solo me anuncia desastres?
At sinabi ng hari sa Israel kay Josaphat, Di ba isinaysay ko sa iyo na siya'y hindi manghuhula ng mabuti tungkol sa akin, kundi ng kasamaan?

Moisés siguió diciendo:«En aquel tiempo, les dije:“Ustedes son una carga demasiado pesada para sobrellevarla yo solo.
At ako'y nagsalita sa inyo nang panahong yaon na sinasabi, Hindi ko madadalang magisa kayo.

Mikhail Khazin: Como dije una vez, no recuerdo quien,
Mikhail Khazin: Bilang isang beses sinabi hindi maalala kung sino,

dijo a Balac:¿No te dije que todo lo que el SEÑOR habla,
Di ba isinaysay ko sa iyo, na sinasabi, Yaong lahat na sinasalita ng Panginoon,

Y yo dije en mi corazón:"Tanto al justo
Sinabi ko sa puso ko, Hahatulan ng Dios ang matuwid

diciendo: їNo os hablé yo y dije: No pequéis contra el joven,
Di ba nagsalita ako sa inyo, na aking sinasabi, Huwag kayong magkasala laban sa bata;

ellos saben lo que yo dije.
ang mga ito ang nangakakaalam ng mga bagay na sinabi ko.

Trae acá la porción que te di, la cual te dije que guardases aparte.
Dalhin mo rito ang bahagi na ibinigay ko sa iyo, na siyang aking sinabi sa iyo, Ilagay mo ito sa iyo.

Respondió Jesús y le dijo:--¿Crees porque te dije:"Te vi debajo de la higuera"?¡Cosas mayores que éstas verás.
Si Jesus ay sumagot at sinabi sa kaniya, Dahil baga sa sinabi ko sa iyo, Kita'y nakita sa ilalim ng puno ng igos, kaya ka sumasampalataya? makikita mo ang mga bagay na lalong dakila kay sa rito.