REY DAVID - pagsasalin sa Tagalog

• haring si david
• ni david na hari

Mga halimbawa ng paggamit ng Rey david sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Fueron, pues, todos los ancianos de Israel al rey, en Hebrón. Y el rey David hizo un pacto con ellos en Hebrón, delante de Jehovah. Entonces ungieron a David
Sa gayo'y nagsiparoon ang lahat ng mga matanda sa Israel sa hari sa Hebron: at ang haring si David ay nakipagtipan sa kanila sa Hebron sa harap ng Panginoon:

Entonces entró el rey David, se sentó delante de Jehovah y dijo:"Oh Señor Jehovah,¿quién soy yo,
Nang magkagayo'y ang haring si David ay pumasok, at umupo sa harap ng Panginoon:

Luego fueron e informaron al rey David diciendo le--Levantaos y daos prisa para cruzar las aguas,
sila'y nagsilabas sa balon, at nagsiyaon at isinaysay sa haring kay David: at kanilang sinabi kay David, Kayo'y magsibangon, at magsitawid na madali sa tubig:

Y el rey David dijo:--Llamadme al sacerdote Sadoc,
At sinabi ng haring si David, Tawagin ninyo sa akin si Sadoc

Entonces entró el rey David, se sentó delante de Jehovah y dijo:"Oh Jehovah Dios,¿quién soy yo,
Nang magkagayo'y yumaon ang haring David at naupo sa harap ng Panginoon;

Que el rey David también consagró a Jehovah, junto con la plata y el oro que
Ang mga ito naman ay itinalaga ng haring David sa Panginoon, pati ng pilak

por lo tanto el número no se incluyó en el registro de las crónicas del rey David.
nguni't hindi natapos; at dumating sa Israel ang pag-iinit dahil dito: ni hindi nalagda ang bilang sa mga alaala ng haring David.

Entonces dijo David a Joab y a todo el pueblo que estaba con él:--¡Rasgad vuestra ropa! Ceñíos de cilicio y haced duelo delante de Abner. El rey David iba detrás del féretro.
At sinabi ni David kay Joab at sa buong bayan na kasama niya: Hapakin ninyo ang inyong mga suot, at magbigkis kayo ng magaspang na damit, at magluksa kayo sa harap ni Abner. At ang haring si David ay sumunod sa kabaong.

el número no fue registrado en el libro de las crónicas del rey David.
dumating sa Israel ang pag-iinit dahil dito: ni hindi nalagda ang bilang sa mga alaala ng haring David.

También los servidores del rey han ido a congratular a nuestro señor el rey David, diciendo:"¡Tu Dios haga el nombre de Salomón más ilustre que tu nombre rey ha hecho reverencia desde su cama.">
At bukod dito'y ang mga lingkod ng hari ay nagsiparoon upang purihin ang ating panginoong haring si David, na nagsisipagsabi, Gawin nawa ng iyong Dios ang pangalan ni Salomon na lalong maigi kay sa iyong pangalan,

sus hermanos tenían cargo de todos los tesoros de todas las cosas santificadas, que había consagrado el rey David, y los príncipes de las familias,
ang kaniyang mga kapatid ay nangasa lahat ng ingatang-yaman ng nangatalagang mga bagay na itinalaga ni David na hari, at ng mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang,

sus hermanos tenían cargo de todos los tesoros de todas las cosas santificadas, que había consagrado el rey David, y los príncipes de las familias,
ang kaniyang mga kapatid ay nangasa lahat ng ingatang-yaman ng nangatalagang mga bagay na itinalaga ni David na hari, at ng mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang,

sus hermanos tenían cargo de todos los tesoros de todas las cosas santificadas, que había consagrado el rey David, y los príncipes de las familias,
ang kaniyang mga kapatid ay nangasa lahat ng ingatang-yaman ng nangatalagang mga bagay na itinalaga ni David na hari, at ng mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang,

Se le informó al rey David diciendo:"Jehovah ha bendecido la casa de Obed-edom David fue e hizo subir con regocijo el arca de Dios de la casa de Obed-edom a la Ciudad de David..">
At nasaysay sa haring kay David, na sinasabi, Pinagpala ng Panginoon ang sangbahayan ni Obed-edom,

Toi envió a su hijo Joram al rey David para saludarlo y felicitarlo por haber combatido contra Hadad-ezer y por haberlo derrotado,
Sinugo nga ni Toi si Joram na kaniyang anak sa haring David, upang bumati sa kaniya, at upang purihin siya, sapagka't siya'y nakipagdigma laban kay Hadadezer

Por su parte, el rey David mandó a decir a los sacerdotes Sadoc rey a su casa, siendo que la palabra de todo Israel ha llegado al rey, a su casa.">
At nagsugo ang haring si David kay Sadoc at kay Abiathar na mga saserdote,

Envió a su hijo Adoram al rey David para saludarlo y felicitarlo por haber combatido contra Hadad-ezer
Kaniyang sinugo si Adoram na kaniyang anak sa haring David, upang bumati sa kaniya, at purihin siya, sapagka't siya'y lumaban kay Adarezer

los levitas tenían los instrumentos de música de Jehovah, que el rey David hiciera para dar gracias a Jehovah,"porque para siempre es su misericordia",
may mga panugtog ng tugtugin ng Panginoon, na ginawa ni David na hari na ipinagpasalamat sa Panginoon,( sapagka't ang kaniyang kaawaan ay magpakailan man),

los patriarcas Abraham y Jacob, y los reyes David y Salomón, entre otros, practicaban la poligamia(véase 2 Samuel 12:8).
ang mga patriyarkong sina Abraham at Jacob, at mga haring David at Solomon, maliban pa sa iba, ay nagsagawa ng poligamya( tingnan ang 2 Samuel 12: 8).

los escudos que habían sido del rey David, y que estaban en la casa de Jehovah.
ang mga sibat at ang mga kalasag na naging sa haring David, na nangasa bahay ng Panginoon.