ISANG HARI - pagsasalin sa Espanyol

• rey

Mga halimbawa ng paggamit ng Isang hari sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Pakiramdam tulad ng isang hari at reyna sa aming kamangha-manghang koleksyon ng mga luho kastilyo!
¡Siéntase como un rey y una reina con nuestra espectacular colección de castillos de lujo!

At isinaysay ni Samuel ang buong salita ng Panginoon sa bayan na humihingi sa kaniya ng isang hari.
Samuel refirió todas las palabras de Jehovah al pueblo que le había pedido un rey.

Kaya't ang kaharian ng langit ay tulad sa isang hari, na nagibig na makipagusap sa kaniyang mga alipin.
Por esto, el reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.

Ito ay tulad ng isang hari na tinatakan ang isang hindi maibabalik na batas sa kanyang singsing ng singsing.
Es como un rey que sella una ley irreversible con su anillo de sello.

Kaya't ang kaharian ng langit ay tulad sa isang hari, na nagibig na makipagusap sa kaniyang mga alipin.
Entonces Jesús les dijo:“El Reino de los cielos es semejante a un rey que quiso ajustar cuentas con sus servidores.

tingnan ang mga larawan at pakiramdam tulad ng isang hari.
ver fotos y sentir como un rey,etc.

Kaya't ang kaharian ng langit ay tulad sa isang hari, na nagibig na makipagusap sa kaniyang mga alipin.
Por eso sucede en el Reino de los Cielos lo mismo que pasó con un rey que resolvió arreglar cuentas con sus empleados.

Kaya't ang kaharian ng langit ay tulad sa isang hari, na nagibig na makipagusap sa kaniyang mga alipin.
El reino de los cielos es como un hombre que era rey y, celebrando las bodas de su hijo, convidó a muchos.

Tulad ang kaharian ng langit sa isang hari na naghanda ng piging ng kasalan ng kaniyang anak na lalake.
El reino de los cielos”, dijo Jesús,“es semejante a un rey que celebró el banquete de bodas para su hijo.

nangananaig laban sa kaniya, na gaya ng isang hari na handa sa pakikipagbaka;
la aflicción; lo abruman como un rey listo para el ataque.

nangananaig laban sa kaniya, na gaya ng isang hari na handa sa pakikipagbaka;
la angustia lo aterran, lo dominan como rey dispuesto para el ataque;

Kapanglawan at kadalamhatian ay tumatakot sa kaniya: nangananaig laban sa kaniya, na gaya ng isang hari na handa sa pakikipagbaka;
Tribulación y angustia le aterran, y prevalecen contra él como un rey dispuesto para la batalla.

nilagyan kayo ng Panginoon ng isang hari sa inyo.
He aquí que Jehovah ha constituido un rey sobre vosotros.

Bigyan mo kami ng isang hari upang humatol sa amin. At si Samuel ay nanalangin sa Panginoon.
porque dijeron:"Danos un rey que nos gobierne." Samuel oró a Jehovah.

Bukod dito'y magtitindig ang Panginoon ng isang hari sa Israel, na siyang maghihiwalay ng sangbahayan ni Jeroboam sa araw na yaon; nguni't ano? ngayon din.
Pero Jehovah levantará para sí un rey en Israel, el cual eliminará la casa de Jeroboam en este día y ahora mismo.

inyong sinabi sa akin, at naghalal ako ng isang hari sa inyo.
y he constituido un rey sobre vosotros.

Sa gitna ng huling siglo, popular nutrisyon akda Adelle Davis pinapayuhan mga tao upang kumain ng almusal tulad ng isang hari, tanghalian tulad ng isang prinsipe,
A mediados del siglo pasado, popular nutrición autor Adelle Davis aconsejó a la gente para desayunar como un rey, almorzar como un príncipe

Ako'y maglalagay ng isang hari sa akin gaya ng lahat ng mga bansang nasa palibot ko;
y cuando digas:'Constituiré rey sobre mí, como todas las naciones que están en mis alrededores'.

ngayon nga'y lagyan mo kami ng isang hari upang humatol sa amin gaya ng lahat ng mga bansa.
constitúyenos ahora un rey que nos gobierne, como tienen todas las naciones.

inyong ginawa sa paningin ng Panginoon sa paghingi ninyo ng isang hari.
cometido ante los ojos de Jehovah, al haber pedido un rey para vosotros.