EPISTLE - pagsasalin sa Tagalog

• sulat
• epistle
• liham
• ang aklat

Mga halimbawa ng paggamit ng Epistle sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Many Christians will find this epistle challenging as James presents 60 obligations in only 108 verses.
Maraming mga Kristiyano ang itinuturing na isang malaking hamon ang Aklat ni Santiago dahil nagtataglay ito ng animnapung( 60) obligasyon sa 108 na mga talata.

II Corinthians 3:2-3:"Ye are our epistle written in our hearts, known
II Corinthians 32:- 3:" Ye ay atin epistle sumulat di atin puso,

No wonder some have tried to remove the Saint James' Epistle from the Bible to support their presumptions about salvation.
Hindi kataka-taka ang ilang Sinubukan upang alisin ang Saint James' Sulat mula sa Biblia upang suportahan ang kanilang presumptions tungkol sa kaligtasan.

very unwillingly to a society at Aldersgate Street, where one was reading from Luther's preface to the Epistle to the Romans.
kung saan mayroong isang nagbabasa ng Luther's preface to the Epistle to the Romans.

A form of the Epistle 850 lines long is noted in the Latin list of canonical works in the 6th century Codex Claromontanus.
Ang isang anyo ng sulat na ito na may 850 mga linya ay binanggit sa talaang Latin ng mga akdang kanonikal na ika-6 siglong Codex Claromontanus.

The Epistle of the Apostle James the Alpha,
Ang Sulat ng Apostol na si Santiago

Luther based his position on predestination on St. Paul's epistle to the Ephesians 2:8- 10.
Ibinatay ni Luther ang kanyang posisyon sa predestinasyon sa sulat ni Apostol Pablo sa Ephesians 2: 8- 10.

the apostle wrote his epistle to the Corinthians of Ephesus[25].
sumulat si apostol ang kaniyang liham sa mga taga-Corinto mula sa Efeso[ 25].

The concern of 1 Corinthians 14, and much of the epistle, is order and structure in the church.
Ang tinutukoy sa 1 Corinto 14, gayundin sa marami sa mga sulat sa Bagong Tipan ay ang kaayusan at ang istruktura ng pamunuan sa Iglesya.

In this epistle, however, attention is particularly directed to the point that men are justified by faith without the works of the Law of Moses.
Gayunman sa aklat na ito, ang atensyon ay partikular na nakatuon sa mga tao na pinawalang sala sa pamamagitan ng pananampalataya ng walang anumang kalakip na gawa ayon sa Kautausan ni Moises.

a condemned man”(The Epistle of Ignatius to the Romans, chapter 4).
ako ay isang preso"( mula sa sulat ni Ignatius sa mga Romano, 4: 3).

The epistle of Barnabas was not written by the biblical Barnabas, but by an imposter.
Ang sulat ni Barnabas naman ay isinulat diumano ni Barnabas ngunit napatunayang nagpapanggap lamang.

This second epistle, beloved, I now write unto you;
Ito nga ang ikalawang sulat, mga minamahal, na isinusulat ko sa inyo;

The epistle also puts to rest the idea that one can become a Christian and yet continue living in sin,
Tinuldukan din ng sulat na ito ang pananaw na maaaring maging Kristiyano ang isang tao ngunit pagkatapos ay magpatuloy sa makasalanang pamumuhay

Ye are our epistle written in our hearts,
Kayo ay ang aming sulat, na nasusulat sa aming mga puso,

And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans;
At pagkabasa ng sulat na ito sa inyo, ay ipabasa naman ninyo sa iglesia ng mga taga Laodicea;

And all things that had been carried out are contained in the volume of this epistle, that is, of this book.
At lahat ng bagay na ay natupad nakapaloob sa dami ng mga sulat na ito, iyon ay, ng aklat na ito.

When they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
At sila, nang sila'y magsidating sa Cesarea at maibigay ang sulat sa gobernador, ay iniharap din si Pablo sa harapan niya.

Practical Application: Certainly, as Christians in the 21st century, we are nearer our Lord's return than the first-century Christians to whom this epistle was written.
Praktikal na Aplikasyon: Bilang mga Kristiyano sa ika 2o siglo, mas malapit na ngayon sa atin ang muling pagparito ni Kristo kaysa sa mga Kristiyano noong unang siglo na sinulatan ni Pedro.

ye have been taught, whether by word, or our epistle.
sa inyo'y itinuro, maging sa pamamagitan ng salita, o ng aming sulat.