Mga halimbawa ng paggamit ng Laban sa panginoon sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Malayo nawa sa amin na kami ay manghimagsik laban sa Panginoon, at humiwalay sa araw
Lejos esté de nosotros el rebelarnos contra Jehovah, o el apartarnos hoy de seguir a kanilang sasabihin sa iyo, Bakit sinalita ng Panginoon ang lahat na malaking kasamaang ito laban sa amin? o ano ang aming kasamaan? o ano ang aming kasalanan na aming ginawa laban sa Panginoon naming Dios?
te dirán:'¿Por qué ha decretado kami ay manghimagsik laban sa Panginoon, at humiwalay sa araw na ito sa pagsunod
rebelarnos de nuestra propia cuenta contra Jehová, y volvernos hoy de seguir a sapagka't naririnig ng Panginoon ang inyong mga pagupasala na inyong iniuupasala laban sa kaniya: at ano kami? ang inyong mga pagupasala ay hindi laban sa amin, kundi laban sa Panginoon.
Vuestras murmuraciones no son Malayo nawa sa amin na kami ay manghimagsik laban sa Panginoon, at humiwalay sa araw na ito sa pagsunod sa Panginoon sa pagtatayo ng isang dambana para sa handog
Nunca acontezca que nos rebelemos contra Jehová o que nos apartemos hoy de seguir a sapagka't siya'y naging palalo laban sa Panginoon, laban sa Banal ng Israel.
retribuidle según su obra. Haced con ella conforme a todo lo que hizo; porque contra Jehovah se insolentó, contra el Santo de Israel.nguni't huwag kayong manghimagsik laban sa Panginoon, ni manghimagsik laban sa amin, sa pagtatayo ng isang dambana bukod sa dambana ng Panginoon nating Dios.
estableceos entre nosotros. Pero no os rebeléis contra Jehovah, ni os rebeléis at kanin; at huwag nang magkasala laban sa Panginoon sa pagkain ng dugo.
y degolladlos aquí y comed. No pequéis contra Jehovah comiendo carne con la sangre.sapagka't siya'y nagsalita ng panghihimagsik laban sa Panginoon ninyong Dios na naglabas sa inyo sa lupain ng Egipto,
ha de ser muerto, porque predicó la rebelión contra Jehovah vuestro Dios que te sacó de la tierra de Egipto y te rescató de la casa de esclavitud.O payo man laban sa Panginoon.
ni consejo contra Jehovah.sapagka't siya'y nagmalaki laban sa Panginoon.
dejará de ser pueblo, porque se engrandeció contra Jehovah.Kayo'y naging mapanghimagsik laban sa Panginoon, mula nang araw na kayo'y aking makilala.
Habéis sido rebeldes contra Jehovah desde el día en que yo os conocí.ang kaniyang puso ay nagagalit laban sa Panginoon.
enfurece su corazón contra Jehovah.Kaya't ikaw at ang iyong buong pulutong ay napipisan laban sa Panginoon: at si Aaron,
Por tanto, contra Jehovah os habéis juntado tú y todo tu grupo,At mangyayari na sapagka't kayo'y nanghihimagsik ngayon laban sa Panginoon ay magiinit siya bukas sa buong kapisanan ng Israel.
Mas será que vosotros os rebelaréis hoy contra el SEÑORSEÑOR, y mañana se airará él Ano ang inyong kinakatha laban sa Panginoon? siya'y gagawa ng lubos
¿Qué tramáis contra Jehovah?¡Él arrasará y no tomará venganzaLanguhin ninyo siya; sapagka't siya'y nagmalaki laban sa Panginoon: at ang Moab ay gugumon sa kaniyang suka, at siya man ay magiging kakutyaan.
Embriagadlo, porque contra Jehovah se engrandeció; Moab se revolcará en su propio vómito, y también él será objeto de burla.narito, kayo'y nagkasala laban sa Panginoon: at talastasin ninyo na aabutin kayo ng inyong kasalanan.
he aquí que habréis pecado contra Jehovah, y sabed que vuestro pecado os alcanzará.sumalangsang na mainam laban sa Panginoon.
había actuado gravemente contra Jehovah.ang mga pinuno ay nagsasanggunian, Laban sa Panginoon at laban sa kaniyang pinahiran ng langis, na sinasabi.
los gobernantes consultan unidos contra Jehovah y su ungido, diciendo.
