NIYA - pagsasalin sa Espanyol

• le
• les

Mga halimbawa ng paggamit ng Niya sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

pinaka tahanan niya.
la ha deseado como morada suya.

siya ay madalas iwasan ng mga nakakasalamuha niya.
es una persona leal con los que confían en él.

ay nagpapayaman, at hindi niya idinadagdag ang kapanglawan.
la que enriquece y no añade tristeza con ella.

pero hindi niya alumana.
pero sin residir en él.

Narinig naming sinabi niya, Aking igigiba ang templong ito na gawa ng mga kamay, at sa loob ng tatlong araw ay itatayo
Nosotros le oímos decir:"Yo derribaré este templo que ha sido hecho con manos,

Binase niya ang sistemang ito sa prinsipyo ng gulong ng epicycloidal na noong panahon
Les acosan visiones que atisban con el rabillo del ojo,

Sapagka't hindi niya kinakailangan na ang sinoman ay magpatotoo tungkol sa tao; sapagka't nalalaman nga niya ang isinasaloob ng tao.
Y porque no tenía necesidad de que nadie le diese testimonio acerca de los hombres, pues él conocía lo que había en el hombre.

Datapuwa't pagkatapos ay sinugo niya sa kanila ang kaniyang anak na lalake, na nagsasabi, Igagalang nila ang aking anak.
Les envió a su hijo, diciendo:"Tendrán respeto a mi hijo.

Niya ay interesado sa ekonomyang pampulitika mula noong nagsimula siya sa kanyang pag-aaral sa Pilipinas siya
Le ha interesado en la economía política desde que comenzó sus estudios en Estados Unidos

At sinabi niya sa kanila, Nang kayo'y suguin ko na walang supot ng salapi,
Y les dijo a ellos:--Cuando os envié sin bolsa,

Hindi niya gusto ang paraan siya ay hindi kailanman kumatok,
No le gustaba la forma en que nunca llamo, fue más de

At nang sila'y mangabati na niya, ay isaisang isinaysay niya sa kanila ang mga bagay na ginawa ng Dios sa mga Gentil sa pamamagitan ng kaniyang ministerio.
Después de saludarlos, les contaba una por una todas las cosas que Dios había hecho entre los gentiles por medio de su ministerio.

At aalisin niya ang butsi pati ang mga balahibo,
Y le quitará el buche

Datapuwa't pagkatapos ay sinugo niya sa kanila ang kaniyang anak na lalake, na nagsasabi, Igagalang nila ang aking anak.
Finalmente, les envió a su propio hijo, pensando:“Respetarán a mi hijo”.

Sa Juan 3: 16 Sinabi niya kay Nicodemus, na sinasabi sa kanya kung ano ang dapat niyang gawin," na ang sinumang naniniwala sa Kanya ay magkakaroon ng buhay na walang hanggan.
En Juan 3: 16 Le dijo a Nicodemo, diciéndole lo que debía hacer,"para que quien crea en Él tenga vida eterna".

Datapuwa't pagkatapos ay sinugo niya sa kanila ang kaniyang anak na lalake, na nagsasabi, Igagalang nila ang aking anak.
Finalmente les envió a su hijo, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.

kanilang isinaysay kay Saul, at ang bagay ay ikinalugod niya.
Esto le fue dicho a Saúl, y el asunto le pareció bien.

Sagot: Noong gabing bago ipako si Hesus sa krus, sinabi Niya sa Kanyang mga alagad na iiwan Niya sila at hindi sila maaaring sumunod sa Kanya( Juan 13: 33).
Respuesta: La noche antes de que Jesús fuera crucificado, les dijo a Sus discípulos que les dejaría y que no podrían ir con Él(Juan 13:33).

araw" upang hindi niya mailagay ang" isang mahal na pasanin".
noche de trabajo" para que no le pusiera"una carga costosa" a nadie.

Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik.
Así que les dijo: Ün hombre de la nobleza se fue a un país lejano para ser coronado rey y luego regresar.