Mga halimbawa ng paggamit ng Ay sinabi niya sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At nang araw ding yaon, nang gabi na, ay sinabi niya sa kanila, Tumawid tayo sa kabilang ibayo.
Este día, al atardecer, les dice:«Pasemos a la otra orilla.».ito ay sinalita ni Jesus; at sa pagtingala ng kaniyang mga mata sa langit, ay sinabi niya, Ama, dumating na ang oras;
Jesús elevó los ojos al cielo y exclamó:«Padre, ha llegado la hora.At paglingon sa babae, ay sinabi niya kay Simon, Nakikita mo baga ang babaing ito? Pumasok ako sa iyong bahay,
Nang magkagayon ay sinabi niya sa iba, At ikaw, gaano ang utang mo? At sinabi niya, Isang daang takal na trigo. Sinabi niya sa kaniya,
Después dijo a otro:'Y tú,¿cuánto debes?'Y él le dijo:'Cien medidas de trigo.'Sapagka't sa pagkakita ng kakulangan sa kanila, ay sinabi niya, Narito, dumarating ang mga araw,
At nang makita ni Jose si Benjamin na kasama nila, ay sinabi niya sa katiwala ng kaniyang bahay: Dalhin mo ang mga lalaking iyan sa bahay, at magpatay ka ng mga hayop, at ihanda mo; sapagka't ang mga lalaking iyan ay magsisipananghaling kasalo ko.
Cuando José vio a Benjamín con ellos, dijo al administrador de su casa:--Lleva a esos hombres a casa. Mata un animal y prepáralo, porque estos hombres comerán conmigo al mediodía.may galit, sapagka't ikinalungkot niya ang katigasan ng kanilang puso, ay sinabi niya sa lalake, Iunat mo ang iyong kamay.
dolorido por la dureza de sus corazones, dijo al hombre:--Extiende tu mano.Pagkatapos ay sinabi niya sa alagad: Narito ang iyong ina.
Luego dijo al discípulo:«Ahí tienes a tu madre.».Nang panahong yaon ay sinabi niya kay Pedro," Pumunta ka ba naman?
En ese momento, Él le dijo a Pedro:"?Ay sinabi niya, Magparaan kayo:
Les dijo: Retiraos,Ay sinabi niya, Magparaan kayo: sapagka't hindi patay ang dalaga, kundi natutulog.
Salid, que la niña no está muerta; está dormida".nang gabi na, ay sinabi niya sa kanila, Tumawid tayo sa kabilang ibayo.
les dijo:--Pasemos al otro lado.At nang araw ding yaon, nang gabi na, ay sinabi niya sa kanila, Tumawid tayo sa kabilang ibayo.
Y les dijo aquel día cuando anochecía: Pasemos al otro lado.At nang araw ding yaon, nang gabi na, ay sinabi niya sa kanila, Tumawid tayo sa kabilang ibayo.
At samantalang sila'y nagsisikain, ay sinabi niya, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ako'y ipagkakanulo ng isa sa inyo.
Y mientras comían, dijo:--De cierto os digo que uno de vosotros me va a entregar.At nang siya'y dumating sa dakong yaon, ay sinabi niya sa kanila, Magsipanalangin kayo nang huwag kayong magsipasok sa tukso.
Cuando llegó al lugar, les dijo:--Orad que no entréis en tentación.At siya'y tumanggap ng isang saro, at nang siya'y makapagpasalamat, ay sinabi niya, Kunin ninyo ito, at inyong pagbahabahaginin.
Luego tomó una copa, y habiendo dado gracias, dijo:--Tomad esto y repartidlo entre vosotros.At nang siya'y dumating sa dakong yaon, ay sinabi niya sa kanila, Magsipanalangin kayo nang huwag kayong magsipasok sa tukso.
Al llegar a ese sitio, les dijo:“Oren, para no caer en la tentación”.At paglingon sa mga alagad, ay sinabi niya ng bukod, Mapapalad ang mga matang nangakakakita ng mga bagay na inyong nangakikita.
Volviéndose a los discípulos les dijo aparte:--Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis.At nang sila'y mangabusog, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Pulutin ninyo ang mga pinagputolputol na lumabis, upang walang anomangmasayang.
Y como fueron saciados, dijo á sus discípulos: Recoged los pedazos que han quedado, porque no se pierda nada.
