SA SINAGOGA - pagsasalin sa Espanyol

• en la sinagoga

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa sinagoga sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

baka sila'y mapalayas sa sinagoga.
los fariseos los expulsaran de la sinagoga.

At nangyari sa Iconio na sila'y magkasamang nagsipasok sa sinagoga ng mga Judio, at nangagsalita ng gayon
Aconteció en Iconio que entraron juntos en la sinagoga de los judíos y hablaron

At siya'y nagpasimulang magsalita ng buong tapang sa sinagoga. Datapuwa't nang siya'y marinig ni Priscila
Comenzó a predicar con valentía en la sinagoga, y cuando Priscila y Aquilas le oyeron, le tomaron aparte

Nang makaalis nga ang kapisanan sa sinagoga, marami sa mga Judio at nangaging-Judiong masisipag sa kabanalan ay nagsisunod kay Pablo at kay Bernabe; na, sa pagsasalita sa kanila, ay sila'y hinimok na magsipanatili sa biyaya ng Dios.
Una vez terminada la reunión en la sinagoga, muchos de los judíos y de los que se habían convertido al judaísmo siguieron a Pablo y Bernabé.

Ngunit dapat tandaan na ang kaugalian ni Pablo ay ang makipag-usap sa mga Judio sa araw ng Sabado sa sinagoga kung saan siya nagpunta" tulad ng kanyang kaugalian”( Gawa 17: 2).
Pero debe notarse que la costumbre de Pablo era hablar con los judíos el sábado en la sinagoga donde quiera que fuera"como era su costumbre”(Hechos 17: 2).

Narito, ibinibigay ko sa sinagoga ni Satanas, ang mga nagsasabing sila'y mga Judio,
He aquí, yo te daré algunos de la sinagoga de Satanás, de los que dicen ser judíos

Nang makaalis nga ang kapisanan sa sinagoga, marami sa mga Judio at nangaging-Judiong masisipag sa kabanalan ay nagsisunod kay Pablo
De modo que, una vez disuelta la asamblea de la sinagoga, muchos de los judíos y de los prosélitos que adoraban[a Dios] siguieron a Pablo

Nang makaalis nga ang kapisanan sa sinagoga, marami sa mga Judio at nangaging-Judiong masisipag sa kabanalan ay nagsisunod kay Pablo
(43) Y terminada la reunión de la sinagoga, muchos de los judíos y de los prosélitos temerosos de Dios siguieron a Pablo

ay palayasin siya sa sinagoga.
fuera expulsado de la sinagoga.

ng mga Judio, na kung ang sinomang tao'y ipahayag siya na siya ang Cristo, ay palayasin siya sa sinagoga.
éstos ya habían acordado expulsar de la sinagoga a quien confesara que Jesús era el Mesías.

ay palayasin siya sa sinagoga.
fuera expulsado de la sinagoga.

ay palayasin siya sa sinagoga.
sería expulsado de la sinagoga.

ay palayasin siya sa sinagoga.
fuese echado fuera de la sinagoga.

siya ang Cristo, ay palayasin siya sa sinagoga.
él era el Cristo fuese expulsado de la sinagoga.

ay palayasin siya sa sinagoga.
Mesías sería expulsado de la sinagoga.

ay palayasin siya sa sinagoga.
quedara excluido de la sinagoga.

At siya'y umalis doon at pumasok sa sinagoga nila.
Partió de allí y fue a la sinagoga de ellos.

At sila'y nagsipasok sa sinagoga nang araw ng sabbath, at nagsiupo.
Y entraron en la sinagoga un día de reposo y se sentaron.-- Siempre fueron a la sinagoga primero.

At sila'y nagsipasok sa sinagoga nang araw ng sabbath, at nagsiupo.
Y en el Día Sábado, habiendo entrado en la sinagoga, se sentaron.

At pagdaka'y pumasok siya sa sinagoga nang araw ng sabbath at nagtuturo.
Y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.