Primjeri korištenja Broken record na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
You're like a broken record.
Ti si poput pokvarene ploče.You are like a broken record.
Ti si kao slomljena ploča.Captain, I got the feeling I'm talking to a broken record.
Satniče, imam dojam da razgovaram s pokvarenom pločom.You're beginning to sound like a broken record.
Počinješ zvučati kao pokvareni gramofon.Three months of that broken record.
Tri mjeseca od obaranja rekorda.Marty, you sound like a broken record.
Marti, kao pokvarena ploča si.Sounds more like a broken record.
Zvuči više poput slomljenog zapisa.You are like a broken record. Don't you start on me!
Ne počinji. Ti si kao slomljena ploča.I know I sound like a broken record, but I don't think I can handle seeing his psycho face every day.
But how many times do we have to go over this? I know I sound like a broken record.
Znam da zvučim kao pokvarena ploča, ali koliko puta moram da ponavljam?You guys are a broken record when it comes to trashing One PP lately.
Vi dečki ste slomljena rekord kada je u pitanju zadrzavanje jednog PP u zadnje vrijeme.I know I sound like a broken record, but how many times do we have to go over this?
Znam da zvučim kao pokvarena ploča, ali koliko puta moram da ponavljam?Do it. Sorry to sound like a broken record, but I like to know the identity of my kidnappers.
Uradi. Izvini što zvucim kao pokvarena ploca, ali volim da znam identitet mojih otmicara.But where the hell are all these new metas coming from? Not to sound like a broken record.
Ne želim zvučati kao pokvarena ploča, ali odakle svi novi Meta-Ljudi dolaze?I hate to sound like a broken record, but I need to talk to you about Jonah.
Mrzim zvučati poput pokvarene ploče, ali moram razgovarati s tobom o Jonahu.I don't mean to sound like a broken record, but have you heard from the mother?
Ne želim zvučati kao pokvarena ploča, ali je li se majka javila?But I need to talk to you about Jonah. Well, I hate to sound like a broken record.
Mrzim zvučati poput pokvarene ploče, ali moram razgovarati s tobom o Jonahu.And as far as our interaction is concerned, I mean, we're basically at the broken record stage, aren't we?
Mi smo zapravo na pokvarena ploča pozornici, A što se tiče naše interakcije je u pitanju, mislim?I don't mean to sound like a broken record, but have you heard from the mother?
Ali jeste li čuli od majke? Ne želim zvučati kao pokvarena ploča.Sorry to sound like a broken record, but I like to know the identity of my kidnappers.
Ali volim znati indetitet svojih otimača. Oprosti što zvučim kao pokvarena ploča.
