MUTUALLY AGREED - prijevod na Hrvatskom

• uzajamno dogovorenih
• međusobno dogovorenim
• obostrano dogovoreni
• zajednički dogovorile
• uzajamno dogovoreni
• uzajamno dogovorenim
• uzajamno dogovorenog

Primjeri korištenja Mutually agreed na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

competent authorities should accept internationally recognised certificates of compliance as evidence that the genetic resources covered were legally acquired and that mutually agreed terms were established.
tijela trebala prihvatiti međunarodno priznate potvrde o usklađenosti kao dokaz da su obuhvaćeni genetski resursi stečeni zakonskim putem i da su utvrđeni obostrano dogovoreni uvjeti.

associated traditional knowledge shall only be transferred to other users if in accordance with prior informed consent and mutually agreed terms.
1.a Genetski resursi i s njima povezano tradicionalno znanje prenose se drugim korisnicima samo ako je to u skladu s prethodnim pristankom i međusobno dogovorenim uvjetima.

utilised in accordance with mutually agreed terms if they are required by applicable legislation
koriste pod uzajamno dogovorenim uvjetima ako su potrebni u skladu s primjenjivim zakonodavstvom

other legally acceptable forms of compliance shall be considered sufficient evidence that the genetic resources covered were legally obtained and that mutually agreed terms were established.
ostali zakonski prihvatljivi oblici usklađenosti smatraju se dovoljnim dokazom da su obuhvaćeni genetski resursi stečeni zakonskim putem i da su utvrđeni obostrano dogovoreni uvjeti.

that is as such described in the mutually agreed terms applying to the utilisation of genetic resources;
koje je kao takvo opisano u uzajamno dogovorenim uvjetima koji se primjenjuju pri korištenju genetskih resursa;

In the event that an internationally recognised certificate is not available, other legally acceptable forms of compliance shall be considered enough evidence that the genetic resources covered were legally obtained and that mutually agreed terms were established.
Ako međunarodno priznata potvrda nije dostupna, ostali zakonski prihvatljivi oblici usklađenosti smatraju se dovoljnim dokazom da su obuhvaćeni genetski resursi stečeni zakonskim putem i da su utvrđeni obostrano dogovoreni uvjeti.

over the last year, but authorities need to pay more attention to meeting mutually agreed deadlines and follow the lead of Estonia,
međutim nadležna tijela moraju posvetiti više pozornosti ispunjivanju međusobno dogovorenih rokova i slijediti primjer Estonije,

those users shall be required to seek mutually agreed terms from the country of origin.
uključeni u prvotne uvjete, od tih se korisnika zahtijeva da traže međusobno dogovorene uvjete od zemlje podrijetla.

may make publicly available mutually agreed solutions, subject to the redaction of any information designated as confidential or protected.
može staviti na raspolaganje javnosti uzajamno dogovorena rješenja nakon uklanjanja svih informacija koje su označene kao povjerljive ili zaštićene.

can finally be reached, one that would allow the peaceful coexistence of two States within mutually agreed and internationally recognized borders.
se konačno prispije do rješenja u pregovorima koje će omogućiti mirni suživot dviju država unutar međusobno dogovorenih i međunarodno priznatih granica.

were paid a mutually agreed fee in return.
migranti njima isplatili međusobno dogovorenu novčanu naknadu.

Typically, the agreed terms also allow a taxpayer to repatriate within a mutually agreed reasonable time period, free from withholding taxes by the State
U dogovorenim je uvjetima uobičajeno dopušteno i da porezni obveznik izvrši repatrijaciju u međusobno dogovorenom razumnom roku bez primjene poreza po odbitku u državi iz koje se repatrijacija izvršava

achieve the objectives of this Protocol, as mutually agreed.
bi se postigli ciljevi ovog Protokola, kao što je uzajamno dogovoreno.

In addition to the written consent of the traveler, ENJOY SPLIT may replace an unprovided part of the service with another service, whereby the traveler waives the rights to claims from ENJOY SPLIT for such mutually agreed and modified part of the travel in respect of the travel contract concluded.
Uz pismeni pristanak putnika ALPE-ADRIATOURS može neizvršeni dio usluge zamijeniti nekom drugom uslugom pri čemu se putnik odriče prava na potraživanja od ALPE-ADRIATOURSA za tako međusobno ugovoreni i izmijenjeni dio putovanja u odnosu na sklopljeni ugovor o putovanju.

calendar days before coming into effect, unless mutually agreed otherwise.
kalendarskih dana prije stupanja na snagu, osim ako nije međusobno dogovoreno drukčije.

its equivalent and establish mutually agreed terms, or discontinue utilisation.
jednakovrijedni dokument i uspostavljaju uzajamno dogovorene uvjete korištenja ili prekidaju korištenje.

Suitable points for such declarations are the establishment of prior informed consent and mutually agreed terms, the receiving of research funds,
Točke primjerene takvim izjavama obuhvaćaju uspostavu prethodnog pristanka i uzajamno dogovorenih uvjeta, dobivanje sredstava za istraživanje,

If there is no prior informed consent and mutually agreed terms or subsequent users anticipate to utilise the genetic resources
Ako ne postoje prethodni pristanak i uzajamno dogovoreni uvjeti ili ako daljnji korisnici očekuju da će koristiti genetske resurse

after consulting the competent authorities, a mutually agreed framework of measures to ensure that the deficiencies or impediments are removed.
savjetovanja s nadležnim tijelima, sastaviti uzajamno dogovoreni okvir mjera kako bi osigurali uklanjanje nedostataka i prepreka.

that is as such described in the mutually agreed terms applying to the utilisation of genetic resources(Article 3(7) of the Regulation)(9).
koje je kao takvo opisano u uzajamno dogovorenim uvjetima koji se primjenjuju pri korištenju genetskih resursa;