THE EXTERNAL BORDER - prijevod na Hrvatskom

intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.

intervencije u cilju brzog odgovora na nove krize na vanjskim granicama.

Proposals for decisions on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.

Za prijedloge odluka o određenim aktivnostima Agencije koje će se provoditi na vanjskoj granici određene države članice ili u njezinoj neposrednoj blizini potreban je glas člana Upravnoga odbora, predstavnika te države članice, kojim podržava njihovo donošenje.

The absence of internal borders in the Schengen area requires a sound management of external borders where each country has to control the external border on behalf of the other Schengen States.

Budući da u schengenskom prostoru nema granica, nužno je dobro upravljanje vanjskim granicama, pri čemu svaka država mora nadzirati vanjsku granicu u ime ostalih država schengenskog prostora.

they should be authorised to issue visas at the external border based on a temporary scheme

treba im biti dopušteno izdavati vize na vanjskim granicama u okviru privremenih programa,

Where a visa is applied for at the external border, the requirement that the applicant be in possession of travel medical insurance may be waived when such travel medical insurance is not available at that border crossing point or for humanitarian reasons.

Ako se zahtjev za vizu podnosi na vanjskoj granici, može se odstupiti od zahtjeva da podnositelj ima putno zdravstveno osiguranje, kada takvo putno zdravstveno osiguranje nije moguće pribaviti na tom graničnom prijelazu, ili iz humanitarnih razloga.

on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.

u određenom trenutku pošalju resurse na vanjsku granicu i, drugo, o podnošenju službenog zahtjeva od strane izložene države članice.

those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.

onima zadržanima pri nezakonitu ulasku na vanjskim granicama EU-a dulje nego što je trenutačno dopušteno.

border crossing point(since it may not always be an airport) at the external border via which he wishes to enter the territory of the Member States.

graničnom prijelazu(s obzirom da to nije uvijek nužno u zračnoj luci) na vanjskoj granici na kojoj on želi ući na područje država članica.

to tackle challenges at the external border resulting from illegal immigration

radi svladavanja izazova na vanjskim granicama koji su posljedica nezakonitog useljavanja

support the capacity to respond to pressure at the external border.

potpora kapaciteta u reakciji na pritisak na vanjskoj granici.

exit stamps used at the external border of the Member State concerned,

izlazne pečate koji se koriste na vanjskim granicama dotičnih država članica,

On the one hand, these weaknesses were exposed notably in the case of Greece where Frontex asked Member States to supply 743 guest officers to work at the external border in Greece and to this day only 447 have been provided.

S jedne strane, ti su nedostaci posebno izašli na vidjelo u slučaju Grčke za koju je Frontex pozvao države članice da na raspolaganje stave 743 gostujuća službenika za rad na vanjskoj granici u Grčkoj, od kojih je dosad upućeno 447.

including as regards allocation of staff and equipment at the external border.

uključujući u pogledu raspoređivanja osoblja i opreme na vanjskim granicama.

to set up and use hotspots in case of disproportionate migratory pressure at the external border of any Member State.

upotrebu žarišnih točaka u slučaju nerazmjernog migracijskog pritiska na vanjskoj granici bilo koje države članice.

raise common standards at the external border.

strože zajedničke standarde na vanjskoj granici.

including those made at the external border, on the territorial sea

uključujući one podnesene na vanjskoj granici, u teritorijalnim vodama

will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.

će se njime osigurati adekvatan odgovor na potrebe dijelova vanjskih granica izloženih prijetnjama poput nesrazmjernog migracijskog pritiska.

It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.

U njezinu članku 5. navodi se da se proračun u iznosu od 791 milijun EUR provodi u okviru programa za uspostavu informatičkih sustava kojima se podupire upravljanje migracijskim tokovima preko vanjskih granica pod uvjetima koji su utvrđeni člankom 15.

which is at the same time the external border of the Schengen area,

koji je ujedno i spoljna granica šengenskog prostora,

In order to speed up return procedures and prevent absconding and irregular secondary movements, the proposal introduces the application of simplified return procedures at the external border to people whose asylum applications were refused.

Prijedlogom se uvodi primjena pojednostavnjenih postupaka vraćanja na vanjskim granicama na osobe kojima su zahtjevi za azil odbijeni kako bi se ubrzali postupci vraćanja te spriječili bijeg i nezakonita sekundarna kretanja.