SAM POSTALA - prijevod na Talijanskom

• sono diventata
• divenni
• sono diventato
• sia diventata
• ero diventata
• ho iniziato a

Primjeri korištenja Sam postala na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Pre nego sam postala dromelkind. šta?
Prima che io diventi il Drommelkind?

Kad sam postala prljava kao ona ljudi su okretala pogled od nas.
Quando diventavo sporca quanto lei la gente distoglieva lo sguardo. Come hai fatto tu.

Nemoj reći nikome, ali mislim da sam postala gradska cura.
Non dirlo in giro, ma penso di essere diventata una di quelle ragazze di citta.

I kako sam postala Veliki brat, ja.
E mentre diventavo il Grande Fratello, io.

Johne, prije nego što sam postala svećenica bila sam divljakuša.
John, prima di diventare una sacerdotessa ero una selvaggia.

Kao da sam postala jača.
E' come se… all'improvviso fossi piu' forte.

Prije nego sam postala pregovarač radila sam u organiziranim zločinima.
Prima di diventare una negoziatrice di ostaggi, mi occupavo del crimine organizzato.

Zbog čega sam postala jako sumnjičava.
Il che mi rendeva alquanto sospettosa.

Brzo sam postala poznata.
Diventai famosa presto.

Osim što sam postala slon, ne.
A parte trasformarmi in un elefante, no.

Žalim što sam postala takva.
Mi spiace di essere diventata cosi.

Tako sam postala Pippa Lee.
Quello era come io divenni Pippa Lee.

Takva sam postala.
Questo è ciò che diventai.

Ali poslije kao da sam postala njegovo vlasništvo.
Ma in seguito, per lui sono diventata quasi come un oggetto di sua proprietà.

Nakon toga sam postala kvekerka.
Per questo sono diventata quacchera.

Zato sam postala stručnjakinja za kristalno biće.
Per questo sono diventata un'esperta dell'entità cristallina.

Izgubila sam vjeru da sam postala policajac iz pravog razloga.
Ho smesso di credere di essere diventata un poliziotto per il motivo giusto.

Kada sam postala guvernanta prestolonasljednika.
Quando fui nominata governante reale del Delfino.

Mislim da sam postala glumica.
Penso di essere diventata un'attrice.

To ce biti oko cetiri godine prije nego što sam postala stvarna lijecnik.
Ci vorranno ancora quattro anni prima che diventi un vero medico.