BASIT BIR FIKIR - Almanca'ya çeviri

• einfache Idee
• ein einfaches Konzept

Basit bir fikir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu girişim basit bir fikre dayanıyor: Paylaştığımız şeyler,
Die Initiative basiert auf einer simplen Idee: Es ist viel bedeutender,

Yeni eylemcilik dalgası, basit bir fikrin, kapitalizmin çok ileri gittiği görüşü etrafında birleşmiş durumda.
Die neue Welle von Aktivismus hat sich unter dem einfachen Gedanken gesammelt, dass der Kapitalismus zu weit gegangen sei.

Sicim teorisi evrendeki dört gücün, yer çekimi, elektromanyetik güç ve iki diğer gücün, müzik olarak tanımlanabileceği basit bir fikirden ibarettir.
als er sagte:"Stringtheorie ist die einfache Idee, dass die vier Kräfte des Universums-- Erdanziehung, Elektromagnetismus, und die zwei starken Wechselwirkungen-- als Musik betrachtet werden können.

Oldukça basit bir fikir, değil mi?
Es ist eine sehr einfache Idee, nicht wahr?

Oldukça basit bir fikir, değil mi?
Eine recht simple Idee, nicht wahr?

Her şeyi değiştiren çok basit bir fikir.
Dieser eine, sehr einfache Gedanke, der alles verändert hat.

Her şeyi değiştirecek ufak, basit bir fikir.
Einen einfachen, kleinen Gedanken, der alles verändern sollte.

Bu çok basit bir fikir, ama tamamen radikal.
Es ist eine so einfache Idee, aber völlig radikal.

Ve çok müthiş basit bir fikir: Temel gelir garantisi.
Es ist eine denkbar einfache Idee: Grundeinkommengarantie.

Çok basit bir fikir, ama çok daha uzaklara erişebilir.
Eine einfache Idee, aber sie könnte so weitreichende Konsequenzen haben.

Özgürlük çok basit bir fikirdir.
Freiheit ist eine sehr einfache Idee.

ve gerçekten basit bir fikirdir yoksulluk ve açlık devresinin ortasını sınıflandırmak dünyadaki birçok insan için devam eder ve durdurur.
und es ist eine wirklich einfache Idee, um irgendwie ins Zentrum von dem Kreislauf aus Armut und Hunger zu kommen, der weiterhin für sehr viele Menschen rund um die Welt besteht, und um ihn zu stoppen.

ve gerçekten basit bir fikirdir yoksulluk ve açlık devresinin ortasını sınıflandırmak dünyadaki birçok insan için devam eder
und es ist eine wirklich einfache Idee, um irgendwie ins Zentrum von dem Kreislauf aus Armut und Hunger zu kommen, der weiterhin für

Birinin aklına ekeceğiniz hiç bir fikir basit değildir.
Kein Gedanke ist simpel, der in den Verstand von jemandem eingepflanzt wird.

En karmaşık hikayeler bile tek bir basit fikir üzerinedir.
Selbst komplizierfeste Szenarien beruhen oft auf einer ganz simplen Idee.

Bu okulda, basit bir fikir vardı: sınıfta konfor yaratmak.
Bei dieser Schule gab es eine einfache Idee: ein Klassenzimmer mit Komfort zu bauen.

Çok basit bir fikir aslında.
So eine einfache Idee.

Sanırım bu basit bir fikir. Ve hayatın bütün alanlarında uygulanabilir.
Es ist ein einfaches Konzept, das in jeglichen Situationen im Leben angewendet werden kann.

Basit bir fikir bir bütün okulun
Was passiert, wenn eine einfache Idee eine ganze Schule

Basit bir fikir gibi görünüyordu.
Es schien wie ein einfaches Konzept.