DAHA AÇIK - Almanca'ya çeviri

• deutlicher
• heller
• noch klarer
• viel klarer
• viel offener
• mehr offene
• noch offensichtlicher
• mehr Klarheit
• deutlich
• helleren

Daha açık Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu anlamda, ulusal kimlik de daha açık bir biçimde öne çıkıyor.
In diesem Sinne kommt die nationale Identität noch klarer zum Vorschein.

Şimdi, basitliklerini değil, karmaşıklıklarını daha açık bir şekilde görüyorum.
Nun sehe ich die Dinge viel klarer nicht wegen ihrer Einfachheit, sondern wegen ihrer Komplexität.

Ama daha açık olmalısın.
Aber du musst deutlicher sein.

Bundan böyle hiçbir şeyi gizlemeyeceğim. Sayın Sinnora Vaccari, daha açık söylemek gerekirse!
Bitte, liebe Signora Vaccari, etwas mehr Klarheit!

Ama Moskovanın bu arzularının gerçekleşmesine asla izin vermeyeceği çok daha açık.”.
Und noch offensichtlicher ist, dass Moskau diesen Wunsch nicht erfüllen wird.“.

Onun için hepinizin niyetlerinde daha açık olması gerekiyor.
Daher muß jeder von euch in seinen Absichten viel klarer werden.

Daha açık konuş, Alzbetka!
Sprich deutlich, Alžbětka!

Bundan daha açık konuşamam.
Deutlicher kann ich es nicht sagen.

biraz daha açık olun!
etwas mehr Klarheit!

Ayrıca saçlarımızı daha açık tonlara boyarsak,
Außerdem, wenn wir unsere Haare in helleren Tönen färben,

Ama bu fazla esrarlı geliyorsa, daha açık olalım.
Wenn das zu rätselhaft ist, lass mich deutlich werden.

Daha açık yazmak gerekir ya.
Du musst entweder deutlicher Schreiben.

Daha açık renkler dükkanı daha albenili ve şık gösterir.
Mit helleren Farben wäre der Laden viel ansprechender.

Trump yönetiminin ABDnin petrol şirketleriyle olan çok sayıdaki bağlantısı, bu anlaşmayı daha açık kılıyor.
Die zahlreichen Verbindungen der Trump-Administration zur US-Ölindustrie machen diese Allianz deutlich.

Daha açık söyleyemem, bu konuda hiçbir fikrim yok.
Ich kann es nicht deutlicher sagen. Ich habe keinen Schimmer.

Dün gece daha açık olamazdım.
Ich hätte letzte Nacht nicht deutlicher sein können.

Belki daha açık olabilirim.
Vielleicht kann ich deutlicher sein.

Belki de daha açık olmalıydım.
Vielleicht hätte ich deutlicher sein sollen.

Ve olamaz başka hiçbir mesaj bundan daha açık.
Keine Botschaft könnte deutlicher sein.

Eğer konuşmaya çalışıyorsan daha açık olmalısın.
Wenn du was sagen willst, solltest du deutlicher sprechen.