DILE GETIRDI - Almanca'ya çeviri

• äußerte
• äußerten

Dile getirdi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İki siyah gazeteci basında vizyonlarını dile getirdi.
Zwei schwarze Journalisten äußerten ihre Vision in der Presse.

Öğrenciler görüşlerini dile getirdi.
Schüler äußerten ihre Meinung.

Her yaştan insanlar dilekçeyi imzaladı ve desteklerini dile getirdi.
Menschen aller Altersklassen unterschrieben die Petition und bekundeten ihre Unterstützung.

Bu uçuşların yaklaşan sonbahar sonuna kadar açılacağı yönündeki umudunu dile getirdi.
Er äußerte die Hoffnung, dass diese Flüge bis zum Ende des kommenden Herbstes eröffnet werden.

Gençliğin sesini dile getirdi.
Die Stimme der Jugend hat gesprochen.

İsraile aşkını dile getirdi.
Er bekundete dabei seine Liebe zu Israel.

Nesnenin bir silah olup olmadığını söylemenin imkansız olduğuna dair korkuları dile getirdi.
Sie äußerte Befürchtungen, dass es unmöglich sei zu sagen, ob das Objekt eine Waffe sein könnte.

Peki, halk bu mutluluğunu nasıl dile getirdi?
Wie die Crowd jene Freude zum Ausdruck brachte?

Başbakan umudunu dile getirdi mekanizması mültecilerin yerleştirilmesi doğrultusunda varılan anlaşma gerçekten hayata geçirilecektir.
Der Ministerpräsident äußerte die Hoffnung, dass der Mechanismus für die Unterbringung von Flüchtlingen in übereinstimmung mit der getroffenen Vereinbarung tatsächlich umgesetzt wird.

O da umudunu dile getirdi, ne işe bütünüyle havaalanı dönmek mümkün olacak zaten haziran ortasına.
Er äußerte auch die Hoffnung, dass die Arbeit in vollem Umfang Flughafen bereits in der Lage, wieder zur Mitte Juni.

Yalnızca azınlık bir kısım, bilinen diğer ruh hastalık sebeplerini dile getirdi; ırsiyet,
Aber nur wenige äußerten bekannte Ursachen psychischer Krankheiten, so

Ama sonra annesi ile bir araya geldi ve o da şüpheleri ve endişeleri dile getirdi.
Aber es traf sich mit ihrer Mutter, und sie äußerte auch den Verdacht und Sorgen.

Birçok ülke dile getirdi endişeleri Japonyanın plütonyum depolama
Viele Länder haben sich geäußert Bedenken über Japans Pläne,

Şimdiye dek açıkladığım her örnekte çiftlerden biri ne istediğini ve sevdiğini belirtti ve dile getirdi: Seni istiyorum.
In jedem meiner bisherigen Beispiele hat einer der Partner erkannt und artikuliert, was er wollte und mochte:"Ich will dich jetzt.

Sivil toplum örgütleri, kamptaki yaklaşık 1.600 refakatsiz çocuk için bu süreçle ilgili endişelerini dile getirdi.
Zivilgesellschaftliche Organisationen äußerten sich besorgt über die Situation der etwa 1600 unbegleiteten Minderjährigen in dem Lager.

Çin devlet medyası Cumartesi günü ABD ile Çin arasındaki ticaret müzakerelerinde ihtiyatlı iyimserliğini dile getirdi.
Chinesische Staatsmedien äußerten sich am Samstag vorsichtigen Optimismus hinsichtlich der Handelsgespräche zwischen den Vereinigten Staaten….

Ben ayrılmadan önce sizi görme arzusunu dile getirmişti.
Bevor ich abreiste, äußerte Sie den Wunsch, Sie zu sehen.

Yine de, yaygın konuşma, büyük göğüsleri tercih eden erkek fikrini dile getirmektedir.
Dennoch artikuliert die allgemeine Rede die Idee von Männern, die große Dummköpfe bevorzugen.

Ve bunu dile getirmek ona yardımcı mı olacak?
Und dass du es zur Sprache bringst, soll wohl helfen, was?

Bunu dile getirmem gerekiyorsa gerçekten başarısız olmuşum demektir.
Wenn ich euch das sagen muss… dann habe ich wirklich versagt.