EDIP - Almanca'ya çeviri

• und
• dann

Edip Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Buna rağmen sakin kaldım ve Yehovaya dua edip patronumla görüştüm.
Ich bin ruhig geblieben, habe zu Jehova gebetet und bin dann zu meinem Chef gegangen.

Tüm bunların ortasında pes edip kaçacak mısın?
Willst du mittendrin einfach aufgeben und abhauen?

Peki, kim ateş edip duruyor?
Wer schießt denn dann noch?

işkence edip, öldüreceksiniz?
die sie foltern und töten?

Ve haftalarca güldüler.- Tecavüz edip öldürdüler.
Und sie vergewaltigten und töteten und lachten wochenlang.

Doğru! Kız kardeşinizle kavga edip durmuştunuz.
Das stimmt.- Sie und Ihre Schwester stritten unentwegt.

Kimin kabul edip etmediği önemli değil.
UND es ist völlig egal, wer das anerkennt oder nicht.

Ben 10. Sınıf 1. Dönem konularını tekrar edip bitirmeyi hedefliyorum!
UND NEIN, ich möchte aufkeinenfall die 10. Klasse wiederholen!

Ama Parker telefon edip Bay Ackroydun öldürüldüğünü haber verdiğinde evdeydim.
Aber als ich zu Hause war, erhielt ich einen Anruf von Parker. Er sagte, Mr. Ackroyd sei ermordet worden.

Bu kadar yolu kat edip geldiğiniz için üzgünüz ama biz ayrılmıyoruz.
Es tut uns Leid, dass Sie so weit kommen mussten, aber wir bleiben.

Bana ihanet edip etmediğini bilmiyorum.
Ich weiß nicht, ob er mich verraten hat.

Sonra ayarları tahmin edip geçit ağına… uygulayacak bir bilgisayar modeli yaparım.
Dann kann ich mit einem Computer die Berichtigungen… voraussagen, damit das Tor funktionieren kann.

Sanırım orayı bir ziyaret edip, ne bulacağıma bir bakmalıyım.
Ich denke, ich werde ihm einen Besuch abstatten, sehen, was ich herausfinden kann.

Teklif edip duruyorum ama inatla hayır diyor.
Immer wieder frage ich sie, aber sie sagt immer Nein.

Teklifini kabul edip, Chuck ve Buzu buradan kaçırmaya çalışacağımı sanıyorsun.
Sie denken, ich akzeptiere Ihr Angebot einfach, und versuche mit Frost und Chuck zu flüchten.

Whitney Frost bana işkence edip vücudumdan…-… Sıfır Maddeyi alabilsin diye beni bağladı.
Er hat mich gefesselt, damit Whitney Frost mich foltern kann, um die Nullmaterie aus meinem Körper zu entfernen.

Günahlarını itiraf edip İsayı kurtarıcın olarak kabul ediyor musun?
Bekennen Sie Ihre Sünden und nehmen Sie Jesus als Ihren Erlöser an?

Sihri yok edip eve geri dönme planını söylemeden olmaz.
Nicht, ehe ihr uns den Plan verratet. Für die Magie. Damit wir wieder zurückkommen.

Ama bundan sonra, tevbe edip düzelenler bunun dışındadır. Şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.
Außer denjenigen, die nach alledem bereuen und rechtschaffen werden, denn Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Lütfen telefon edip randevu alın.
Und machen Sie einen Termin. Rufen Sie bitte an.