ETTIĞINDE - Almanca'ya çeviri

• wenn
• als
• hat
• muss

Ettiğinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İran halkı yozlaşmış diktatörlüğün suçlarına karşı isyan ettiğinde, sessiz kalmadım.
Als sich das iranische Volk gegen die Verbrechen seiner korrupten Diktatur erhoben hat, habe ich nicht geschwiegen.

Satıcılar sizi dinamik para birimi dönüşümü teklif ettiğinde dikkatli olun.
Seien Sie vorsichtig, wenn Händler Ihnen eine dynamische Währungsumrechnung anbieten.

Hafızan seni terk ettiğinde.
Wenn dein Gedächtnis dich im Stich lässt.

Donnanın hikayesi, öğrencilerinden birinin, Troy Volkun birazcık bağımsız davrandığını fark ettiğinde başladı.
Donnas Geschichte begann, als sie bemerkte, dass einer ihrer Schüler, Troy Volk, sich ein wenig distanzierte.

Olmert ona Savunma Bakanlığını teklif ettiğinde kendi kendini baştan çıkardı.
Er verführte sich selbst, als Olmert ihm das Verteidigungsministerium anbot.

Örneğin, bir eş sizi aldattıysa veya sizi terk ettiğinde, anlaşılır bir şekilde kızgın hissedersiniz.
Wenn dein Partner dich beispielsweise betrogen oder verlassen hat, würdest du dich verständlicherweise wütend fühlen.

Kont, Leydi Esther Reillyyi mineteye“ kötü adam” e davet ettiğinde, bu son pipetti.
Als der Graf Lady Esther Reilly zum Menü"Bösewicht" einlud, war dies der letzte Strohhalm.

Düşman bir ülkeyi işgal ettiğinde ne yapar?
Was tun, wenn der Feind das Land besetzt hat?

O Beni Terk ettiğinde.
Als sie mich verließ.

Allure Man seyahat ettiğinde.
Wenn der Allure Man reist.

Sık sık odama gönderilirdim, ya ceza olarak ya da annemle babam kavga ettiğinde.
Ich wurde zur Strafe oft auf mein Zimmer geschickt… oder wenn meine Eltern stritten.

Larry terk ettiğinde.
Als Larry dich verließ.

Üstüme çıkıp bana tecavüz ettiğinde bu gözler seni görmüştü işte.
Dieselben Augen haben dich angesehen, als du mich vergewaltigst hast..

En son beni sarhoş ettiğinde,- bazı şeylerin cevabını arıyordun.
Beim letzten Mal, als du mich betrunken gemacht hast, hast du Antworten gesucht.

Intergang ülkemizi işgal ettiğinde, kaynaklarımızı çaldığında
Ihr wart nicht da, als Intergang uns überfallen, Bodenschätze geraubt

Annem vefat ettiğinde beni kollarına alıp annelik etti. Harlem….
Nahm mich in die Arme und bemutterte mich, als meine eigene Mutter starb. Harlem.

Ona teşekkür ettiğinde senin hizmetlerini de öveceğim.
In meinem Dankschreiben werde ich Eure hilfreichen Dienste gern erwähnen.

Kabul ettiğinde, senin ellerini tuutp evleneceğim ama kabul etmezsen,.
Aber wenn nicht, nehme ich mir erst einmal deine Hände.

Ona yardım ettiğinde hepimize yardım edeceksin.
Hilf ihr, und du hilfst uns allen.

Deneyin için beni tutsak ettiğinde de ne yaptığını bilmediğin gibi mi?
Mich hast du auch aus Versehen für dein kleines Experiment eingesperrt?