GELECEK ISE - Almanca'ya çeviri

• Zukunft ist
• die Zukunft liegt

Gelecek ise Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gelecekte ise matematik okumak istiyor.
Deshalb würde er in Zukunft auch gern Mathematik studieren.

Bu paranın nereden geleceği ise sır değil.
Woher die Gelder kommen, ist geheim.

Gelecekte ise bu sınıf-.
Künftig obliegt die Klassen-.

Telefonun dünyanın geri kalanına ne zaman geleceği ise şimdilik belirsiz.
Wann genau das Phone im Rest der Welt erscheint, ist noch unklar.

Yeni sistemin ne zaman oyuna geleceği ise henüz bilinmiyor.
Wann das neue System ins Spiel kommt, ist noch nicht bekannt.

Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.
Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Kendisi için çizdiği gelecek ise açıktır.
Für wen er künftig auflaufen wird, liess er offen.

Gelecek ise henüz burada değil, her ne olacak ise..
Die Zukunft… Sie ist noch nicht da, wie auch immer sie aussehen mag.

Onlara göre geçmiş, bir kanyonda çıkmak olabilir… gelecek ise bir dağa tırmanmak olabilir.
Sie… Sie sehen die Vergangenheit vielleicht als Tal, in das sie hinabsteigen und die Zukunft als Berg, auf den sie klettern.

Gelecekte ise tek bir güç ayırma pompası kullanılacak.
Künftig kommt eine einzige leistungsverzweigte Pumpe zum Einsatz.

Darrell Sheetin torunu Zoenin finansal geleceği ise dedesinin elindedir.
Und die finanzielle Zukunft von Darrell Sheets Enkelin Zoe ist ungewiss.

Google Glassın Türkiyeye ne zaman geleceği ise belirsiz.
Wann Google Glass nach Deutschland kommt, ist noch nicht bekannt.

Kendi geleceğimi ise karımla birlikte huzur içinde geçirmek istiyorum.
Aber ich möchte mein Leben in Zukunft in Ruhe mit meiner Frau verbringen.

İlk mültecilerin ne zaman geleceği ise henüz belli değil.
Wann die ersten Flüchtlinge kommen sollen, ist noch unklar.

Gelecek ise muallakta.
Die Zukunft ist noch unbekannt.

Gelecek ise bir soru.
Die Zukunft ist eine Frage.

Gelecek ise hayal edilen bir Şimdi dir, o zihnin bir projeksiyonudur.
Die Zukunft ist eine Vorstellung vom Jetzt, eine Projektion des Verstandes“[Eckhart Tolle; JETZT].

Gelecek ise hayal edilen şimdidir,
Die Zukunft ist ein imaginäres Jetzt,

Gelecek ise bir illüzyon.
Zukunft ist Illusion.

Gelecek ise sadece bir hayal.
Die Zukunft ist nur ein Traum.