HIKMET SAHIBI - Almanca'ya çeviri

• dem allmächtigen dem allweisen
• dem mächtigen dem weisen
• der allwürdige der allweise
• Weisheit besitzt

Hikmet sahibi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Elif lam ra.( Bu,) bir Kitaptır ki, hikmet sahibi, herşeyden haberi olan( Allah) tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış ve güzelce açıklanmıştır.
Alif Lam Ra'(Dies ist) ein Buch, dessen Verse vervollkommnet und dann im einzelnen erklärt worden sind- von einem Allweisen, Allkundigen.

Ra.( Bu sana indirilen), hikmet sahibi( ve) her şeyden haberdar olan( Allah) tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış, sonra da açıklanmış bir kitaptır.
Alif Lam Ra'(Dies ist) ein Buch, dessen Verse vervollkommnet und dann im einzelnen erklärt worden sind- von einem Allweisen, Allkundigen.

Şüphesiz ki O hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.''.
Er ist der Allweise, der Allwissende.»~.

Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Und ALLAH ist allwürdig, allweise.

Çünkü O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Gewiß, ER ist allwürdig, allweise.

Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Und ALLAH ist allwürdig, allweise.

Şüphesiz, Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Gewiß, ALLAH ist allwürdig, allweise.

Çünkü O, güç ve hikmet sahibidir.
Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

Gerçekten O, Yüce olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Gewiß, ER ist allhöchst, allweise.

O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.
Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

Muhakkak ki Allah çok güçlüdür ve hikmet sahibidir.
Allah- Er ist wahrlich der Allmächtige und Allweise.

Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hikmet sahibidir.
Allah ist Allwissend und Allweise.

Şüphe yok ki, senin Rabbin çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Dein Herr ist wahrlich der Allwissende, der Allweise.

Çünkü Rabbin çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Dein Herr ist der Allwissende, der Allweise.

Şüphe yok ki Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Gewiß, ALLAH ist allwürdig, allweise.

Şüphe yok ki o, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Gewiß, ER ist allwürdig, allweise.

O, gerçekten, yardım edicidir, hikmet sahibidir.
Er, wahrlich, ist der Helfer, der Allweise.

Şüphe yok ki, senin Rabbin çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Wahrlich, dein Herr ist der Allwissende, der Allweise.

Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Und ALLAH bleibt immer allwissend, allweise.

Kuşkusuz O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Wahrlich, Er ist der Allwissende, der Allweise.