UMUT ETMEK - Almanca'ya çeviri

• zu hoffen
• Hoffnung

Umut etmek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mesele umut etmek.
Es geht um Hoffnung.

Tek yapabileceğimiz şey umut etmek.
Wir können jetzt nur hoffen.

Şu anda hepimiz için yapacak tek şey dinlemek ve umut etmek.
Wir können nur noch lauschen und hoffen.

Tek yapabileceğimiz umut etmek.
Alles, was wir tun können, ist hoffen.

Günler, haftalar… hatta aylar boyunca umut etmek.
Und diese Tage, Wochen, Monate der Hoffnung.

Güzel Nectarios görülen ve çok Nikos dahaki sefere karşılamak için umut etmek.
Nizza zu haben Nektarios gesehen und hoffen, dass Nikos beim nächsten Mal zu treffen.

Şu anda hepimiz için yapacak tek şey dinlemek ve umut etmek.
Alles, was wir jetzt tun können, ist hören und hoffen.

o masada birkaç gün daha geçirmeyi ve daha fazla radyasyonu umut etmek.
mein Gehirn zu bestrahlen und auf ein paar mehr Tage zu hoffen, um auf dem Tisch zur Bestrahlung zu liegen.

Rusların bizden daha az deli olmasını umut etmek korkunç bir şey. Oysa onlar da besbelli deli.
Grauenhafte Hoffnung, die Russen seien weniger verrückt als wir, denn sie sind eindeutig verrückt.

izolatörler yeniden başlatmak ve kuark maddenin eşit dağılmasını umut etmek.
die elektromagnetischen Isolatoren neu zu starten und zu hoffen, dass die Quarkmaterie sich gleichmäßig verteilt.

yemyeşil bir bahçe için umut etmek için jeobiyoloji kullandıysanız?
auf einen üppigen Garten zu hoffen?

Sana inanmak, umut etmek istiyor… Seni geri dönüp getirebilecek tek kişi o.
Dass er der Einzige ist, der Sie von den Toten zurückholen kann. Er will, dass Sie glauben, dass Sie hoffen.

Umut etmek tehlikeli olsa da korkunun tam zıddıdır
Zu hoffen ist gefährlich, und doch ist es das gegenteil von angst,

Diğer seçenek görmezden gelip dua etmek ve iyileşmesini umut etmek. Küçük kızımın sorununun çözülmesini umut etmek.
Die andere Möglichkeit ist, ich ignoriere es und ich bete, und ich hoffe, dass es ihr gut geht, und ich hoffe, dass was auch immer mein kleines Mädchen hat.

Şimdi ise tek yapabildiğim beklemek ve polisin elinden geleni yapmasını umut etmek.
Aber jetzt kann ich nur noch warten und hoffen, dass die Polizei alles tut, was in ihrer Macht steht.

bunu bir yerlere koymak ve orda kalmasını umut etmek.
dann irgendwo lagern und hoffen, dass es dort bleibt.

Umut etme vakti?
Zeit, zu hoffen?

Bana yeniden umut etmem için bir neden verdiniz.
Sie gaben mir wieder einen Grund zur Hoffnung.

Bana umut etmeyi öğretti.
Und du hast mir beigebracht zu hoffen.

Artık onun için yapabileceğim tek şey umut etmesi için… biraz daha zaman vermek.
Ich kann jetzt nur für sie da sein und ihr Zeit geben… für Hoffnung.