BIZE VERILEN - Yunan'ya çeviri

• μας δίνεται
• που μας

Bize verilen Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Burnunuzu açın. Bütün duyularınızı açın, bize verilen bu harika zenginlik için.
Ανοίγετε όλες τις αισθήσεις σας για αυτό τον υπέροχο πλούτο που μας δίνεται.

Bu adil değil. Bize verilen ayrıcalıklar.
Δεν είναι δίκαιο, τα προνόμια που δίνονται.

Açıkça görülüyor ki bu dokuz satırdan ve bize verilen boşluklardan daha fazla perde vardır.
Ασφαλώς υπάρχουν πολλές, περισσότερες εντάσεις από τις εννέα που μας δίνουν αυτές οι γραμμές και τα διαστήματα.

Ben Robert ve ekibi tarafından bize verilen sağlıklı bir yaşam için öneriler izledi. Hepsi şaşırtıcı.
Έχω ακολουθήσει τις προτάσεις για έναν υγιεινό τρόπο ζωής που μας δόθηκε από τον Robert και η ομάδα του. Είναι όλα καταπληκτικά.

Bize verilen sözler yerine getirilmezse, mümkün olan en kısa sürede işe devam edeceğiz.”.
Αν οι υποσχέσεις που μας έδωσαν, δεν τηρηθούν, θα συνεχίσουμε την επιχείρηση το συντομότερο δυνατό».

Bize verilen fırsatlara sahip olmak için kaç tane siyah vatandaşımız mücadele edip öldü.
Έχεις ιδέα, πόσοι μαύροι πολέμησαν και πέθαναν για να δώσουν σε εμάς την ευκαιρία που δεν είχαν ποτέ;

Bu hastalıklara karşı geliştirdiğimiz güvenlik hisleri bize verilen medyadın bilimden ayıklayıp sunduğu modellere dayanır.
Όλα τα αισθήματα ασφαλείας που έχουμε σχετικά με αυτές τις ασθένειες προέρχονται από μοντέλα που μας δίνονται ουσιαστικά από την επιστήμη, φιλτραρισμένα από τα μέσα ενημέρωσης.

geometrik bozulma yerçekimi bağlı, ama bu ek boyutların tam bir resim ile bize verilen asla.
παραμόρφωση που εκτείνεται σε υψηλότερες διαστάσεις, αλλά ποτέ δεν μας χορηγούνται με μια πλήρη εικόνα αυτών των πρόσθετων διαστάσεων.

Bize verilen talimatta açıkça, bu mektubun… tam bu noktada ve tam 12 kasım 1955te, tam bu dakikada…
Μας δόθηκε με τις ρητές οδηγίες… να τον παραδώσουμε σε ένα νεαρό με τη δική σας περιγραφή… με το όνομα Μάρτυ σε αυτήν ακριβώς τη θέση… αυτήν ακριβώς την ώρα,

Son derece ciddi hazırlıklar yaptık ve bize verilen anketin yanıtlarını hazırlama çalışmalarına doğrudan başlayacağız.'' diyen Zvetkoviç şöyle devam etti:'' İş bugün başlıyor.''.
Κάναμε πολύ σοβαρές προετοιμασίες και θα ξεκινήσουμε άμεσα να εργαζόμαστε επάνω στην προετοιμασία των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο που μας έχει δοθεί", ανέφερε ο Τσβέτκοβιτς."Στην ουσία, η δουλειά ξεκινάει σήμερα".

yetkinliklerimizdeki eksiksiklikten değil, bize verilen kariyer tavsiyelerindeki eksiklikten kaynaklanmaktadır.
όχι εξαιτίας έλλειψής μας σε δυνατότητες ή ικανότητες, αλλά λόγω έλλειψης στις συμβουλές που μας παρέχονται.

Bu kutsal alev hepimizi arıtacaktır, çünkü bu çok değerli küreye ilk indiğimiz zaman bize verilen görevlere Ruhların bir bütünleşik gurubu olarak geri dönüyoruz!
Αυτή η ιερή φλόγα θα μας καθαρίσει όλους, καθώς θα επιστρέφουμε σαν μια ενωμένη ομάδα ψυχών στα καθήκοντα που μας ανατέθηκαν, όταν για πρώτη φορά προσγειωθήκαμε σε αυτήν την πολυτιμότατη σφαίρα!

Bebeği bize verin!
Δώσε μας το μωρό!

Vulkanı bize verin.
Δώστε μας τη Βολκάνια.

Tamam, bize verin!
Ωραία, δώστε τες.

Bu bizlere verilen büyük bir fırsat.
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία που μας δίνεται.

Kitabı bize verin.
Δώσε μας το βιβλίο.

Kayıtları bize verin.
Δώστε μας τα αρχεία.

Parayı bize verin, biz de gidelim!
Δώσε μας τα λεφτά και φύγαμε!

Nathanı bize verin gidelim.
Δώστε μας τον Νέιθαν και θα φύγουμε.