WIEDER - traducción al Español

• volver
• nuevamente
• nuevo
• más
• regresar
• recuperar
• de regreso
• vuelta
• restablecer
• otra vez

Ejemplos de uso de Wieder en Alemán y sus traducciones al Español

Ich habe meine Erinnerungen vom Unfall wieder,... also... dachte ich mir, dass ich die hier nicht mehr brauche.
He recuperado mis recuerdos, del accidente así que. Supuse que no necesitaría más estos.

Ja, und ich könnte sagen, dass ich es nie wieder tun würde, aber...- Sie würden mir nicht glauben, stimmt's?
Sí, podría decir que nunca volvería a hacerlo, pero usted no me creería,¿verdad?

Ich verspreche Ihnen, dass Sie mich nie wieder sehen, und ich werde niemandem erzählen, dass ich Sie gesehen habe.
Te prometo que nunca me volverás a ver... y yo no le diré a nadie que te vi.

Wenn die Nierenfunktion nicht beeinträchtigt ist und der CK-Spiegel wieder auf den Ausgangswert absinkt, kann die Wiederaufnahme
Si la función renal no está afectada y la CK regresa al valor basal,

Ich hoffe, Sie sind wieder gesund, Mrs. Ruskin.-
Espero que se haya recuperado bien, Sra. Ruskins,

Wenn Damon nach Hause zurückkehrt und alles wieder normal wird, und du dann nur dasitzt, völlig verwirrt und seltsam?
¿Y si Damon vuelve a casa y todo regresa a la normalidad y después estas sentada ahí toda confundida y rara?

Sie können mich vors Kriegsgericht bringen, wenn wir wieder zu Hause sind, aber ich werde Ihnen nicht helfen, sich umzubringen.
Puede ponerme en una corte marcial cuando volvamos a casa pero no le ayudaré a suicidarse.

Wenn man bedenkt, dass Sie dieses Land nie wieder verlassen werden... wäre es in Ihrem Interesse, mich nicht zu verärgern.
Teniendo en cuenta que nunca volverás a salir de este país yo diría que lo que más te conviene es tenerme de tu lado.

Wenn ich dir verspreche, dass du mich nie wieder so wie gestern sehen wirst, gehst du dann wieder zur Schule?
Si te prometo que jamás volverás a verme como ayer Irás mañana a la escuela,?

Natürlich dürfen wir nicht vergessen, den Dampf wieder zum Wasser zu kühlen... damit der ganze Prozess nochmal gemacht werden kann.
Durante el trascurso no podemos olvidar que el vapor frío regresa en agua y todo el proceso se vuelve a repetir.

Versuchen Sie nicht, wieder Kontakt zu mir aufzunehmen, sonst ruf ich die Polizei! Ich schwör es bei Gott!
¡No vuelvas a comunicarte conmigo o llamaré a la policía, lo juro!

ich auf Miss Fisher wartete, sah ich ihn wieder am Boxzelt. Er hatte nichts Gutes vor.
estaba esperando a Miss Fisher volví a verle cerca de las carpas de boxeo, metido en algo turbio.

nie... wieder einen Test für jemand anderen,... oder ich werde dich finden
nunca, vuelvas a hacer un examen por alguien

Wenn Sie wieder auf der Erde sind,
Si vuelves a la Tierra, y ves a un hombre,

Du wirst niemals wieder an mich denken, du wirst jemand Neuen finden
Nunca vuelvas a pensar en mí... y encontrarás a otra persona

Nach vielen dunklen Nächten mit Lexi hat sie dich davon überzeugt, deine Emotionen wieder einzuschalten und du planst genau das Gleiche mit mir zu tun.
Luego de tantas noches oscuras con Lexi ella te convenció para vuelvas a encender tus emociones y eso es exactamente lo que planeas hacer conmigo.

Du willst also sagen, wir sollten wieder zusammen sein, uns nicht scheiden lassen,
O sea, lo que dices en que volvamos a estar juntos,- No divorciados,

Sie tauchen wieder auf. Eine unserer am höchsten gehandelten Zielpersonen ist weg,
Vuelves a aparecer uno de nuestros objetivos más valiosos se ha esfumado

Nach einer Weile wieder einer von denen, die"mächtige" begleitet, gegeben eine Karte an Frau und erzählt.
Al poco rato regresa uno de los que acompañaban al“poderoso”, le da una tarjeta a la señora y le dice.

Jetzt hat sie wieder die Kontrolle über ihren Körper
Ahora ha recuperado el control sobre su cuerpo