Ejemplos de uso de Delegadas en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Al respecto, se ha introducido el nuevo procedimiento de reglamentación con control en relación con ciertas competencias delegadas a la Comisión por el Consejo y el Parlamento Europeo.
Bei dieser Gelegenheit sólo dispone de las competencias delegadas por las naciones y sus Parlamentos.
verfügt es niemals über andere Befugnisse als solche, die ihm von den Nationen und ihren Parlamenten übertragen wurden.A continuación, tenemos que reconocer el papel central que tiene que desempeñar Eurocontrol en la preparación de las medidas delegadas a la Comisión, que entran en el campo de las competencias de esta organización;
Schließlich stellt sich die Frage nach der zentralen Rolle, die Eurocontrol bei der Vorbereitung der an die Kommission delegierten Maßnahmen spielen soll, die in den Zuständigkeitsbereich dieser Organisation fallen;Se trataba de arrojar luz sobre esta jungla de competencias delegadas y conseguir aquello que nos preocupa a todos,
Es ging uns darum, diesen wahren Dschungel von delegierten Kompetenzen zu lichten und das zu schaffen,deben ser delegadas en la Comisión para simplificar y agilizar el procedimiento.
Por lo que se refiere a las materias delegadas al Director General por la Comisión
In Angelegenheiten, welche die Kommission an den Generaldirektor delegiert, insbesondere bei allen den Verwaltungsrat betreffenden Angelegenheiten,deben ser delegadas en la Comisión para simplificar y agilizar el procedimiento.
-beschleunigung der Kommission übertragen werden sollte.El documento informativo pone de manifiesto que el resultado final de la reforma y de las posteriores decisiones tomadas por los Estados miembros sobre la base de un abanico de más de cincuenta opciones delegadas no es una PAC más sencilla.
Im vorliegenden Bericht wird deutlich, dass die Reform und die anschließend von den Mitgliedstaaten gefassten Beschlüsse auf der Grundlage von über 50 delegierten Optionen die GAP nicht vereinfacht haben.Como les contaremos más adelante, las delegadas y delegados del CNI al V congreso,
Wie wir weiter unten erzählen werden, gaben die Delegiertinnen und Delegierten no puedan ser delegadas.
so wie, kann nicht delegiert werden.justicia nacionales poderes como autoridades europeas delegadas sin limitar o tocar por ello sus competencias.
den entsprechenden nationalen Justizbehörden Vollmachten als delegierte europäische Vollmachten erteilen, ohne deren Kompetenzen damit einzuschränken oder zu berühren.habrá dos órganos separados para desempeñar tareas de autogobierno y funciones delegadas de la administración central o uno solo que desempeñe ambas.
noch nicht endgültig entschieden wurde, ob zwei getrennte Organe für die Selbstverwaltung bzw. die von der staatlichen Verwaltung übertragenen Aufgaben eingerichtet werden sollen oder nur eine, die beides übernimmt.En práctica este procedimiento es útil para confirmar al Servicio Clientes de ArredareModerno que los eventuales problemas encontrados no fueron causados por el mismo cliente(o por personas delegadas por él mismo).
Praktisch dient diese Vorgehensweise dazu, um dem Kundenservice von ArredaClick zu bestätigen, dass die eventuellen festgestellten Probleme nicht von dem Kunden(oder von ihm beauftragten Leuten) verursacht wurden.donde delegados y delegadas sindicales informaban a los pasajeros sobre las condiciones de trabajo.
am Flughafen von Helsinki, wo gewerkschaftliche Vetrtrauensleute Gäste über die Arbeitsbedingungen informierten.Un proceso de servidor que se ejecuta en un equipo(o en un contexto de usuario) de confianza para delegación puede obtener acceso a los recursos de otro equipo con las credenciales delegadas de un cliente, siempre que la cuenta del cliente no tenga seleccionado el marcador de control de cuenta La cuenta es importante y no se puede delegar.
Ein Serverprozess, der auf einem Computer(oder unter einem Benutzerkontext) ausgeführt wird, dem für Delegierungszwecke vertraut wird, kann mithilfe der delegierten Anmeldeinformationen eines Clients auf die Ressourcen eines anderen Computers zugreifen, sofern für das Clientkonto nicht das Kontosteuerungskennzeichen Konto kann nicht delegiert werden festgelegt wurde.subcontratados, delegadas o de otra manera transferidos a terceros sin el consentimiento previo por escrito Six Seconds,
vergeben, übertragen oderandere Weise las autoridades del Reino, pueden ser delegadas por ley, en determinada medida,
in einem zu bestimmenden Umfang durch Gesetz auf zwischenstaatliche Behörden übertragen werden können,Además se introducen nuevas normas sobre las competencias delegadas y de ejecución atribuidas a la Comisión para tener en cuenta los nuevos procedimientos que establece el Tratado de Lisboa,
Darüber hinaus werden neue Regeln für delegierte Rechtsakte und der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse aufgenommen, um den neuen Verfahren, die mit dem Vertrag von Lissabon eingeführt wurden,Al menos un 5% de los recursos del FEDER destinados a nivel nacional deberán asignarse a medidas integradas para el desarrollo urbano sostenible delegadas a las ciudades para la gestión a través de las inversiones territoriales integradas a que hace referencia el artículo 99 del Reglamento(UE) nº[…]/2012 RDC.
Mindestens 5% der auf nationaler Ebene zugewiesenen EFRE-Mittel pagadoras, delegadas o intermedias, beneficiarios finales)
