DELEGADAS - traducción al Francés

• déléguées
• délégation
• sont délégués
• confiées
• représentantes
• responsabilités déléguées
• délégués
• délégations
• sont déléguées
• pouvoirs délégués

Ejemplos de uso de Delegadas en Español y sus traducciones al Francés

Tras examinar las recomendaciones que figuraban en el documento WFP/EB.3/2004/12-C relativas a las facultades delegadas para aprobar proyectos,
Ayant examiné les recommandations figurant dans le document WFP/EB.3/2004/12-C qui concerne les délégations de pouvoirs d'approbation des projets,

jefes de departamento y a los supervisores directos la responsabilidad fundamental de velar por que las atribuciones delegadas se ejerzan debidamente.
aux responsables opérationnels qu'incombe au premier chef la responsabilité de veiller à ce que les pouvoirs délégués soient exercés correctement.

con rango de viceministras, 21 directoras nacionales de diferentes ramas, 5 delegadas provinciales.
21 sont directrices nationales de différentes branches et cinq sont déléguées provinciales.

el Departamento financió también a las delegadas de las ONG de la Red de Mujeres de Israel.
l'Office prenait en charge les représentantes d'ONG du réseau des femmes d'Israël.

La OSSI llegó a la conclusión de que la supervisión que hacía la Oficina de Gestión de Recursos Humanos del ejercicio de las atribuciones delegadas era deficiente e ineficaz.
Le BSCI a constaté que le contrôle exercé par le Bureau de la gestion des ressources humaines sur les délégations de pouvoirs était insuffisant et inefficace.

Asesoramiento estratégico directo y medición y supervisión de los resultados de las 72 autoridades delegadas en materia de gestión de recursos humanos en las operaciones sobre el terreno.
Conseils stratégiques, mesure des résultats et suivi directs des 72 fonctions relevant de la gestion des ressources humaines qui sont déléguées aux opérations hors Siège.

Las delegadas internacionales de MATCH asistieron a reuniones paralelas
Des délégués de MATCH International ont assisté à des réunions parallèles

En el anexo I del documento A/64/284/Add.1 se indican los valores límites o umbrales del ejercicio de facultades delegadas en las distintas partes de la Secretaría.
On trouvera à l'annexe I au document A/64/284/Add.1 les seuils des délégations de pouvoir dans l'ensemble du Secrétariat.

abarque las funciones delegadas o ejercidas por las autoridades aduaneras nacionales.
Ce rapport couvre les fonctions qui sont déléguées ou qui sont exercées par les autorités douanières nationales.

China se esfuerza en establecer un porcentaje mínimo de delegadas al Congreso Popular Nacional.
la Chine s'efforce de fixer un pourcentage minimum de femmes parmi les délégués au Congrès national populaire.

Se integra con la Defensora, delegadas regionales, la Junta Coordinadora,
La Defensoría comporte des délégations régionales, un Organe de coordination,

otras reivindicaciones de las trabajadoras fueran objeto de negociaciones con las delegadas elegidas por ellas.
les autres revendications des travailleurs fassent l'objet de négociations avec les délégués élus des travailleurs.

Además, la República Dominicana acogió recientemente un seminario internacional sobre la violencia intrafamiliar al que asistieron 156 delegadas internacionales y representantes de instituciones nacionales.
En outre, il a récemment accueilli un séminaire international sur la violence familiale auquel ont participé 156 délégués internationaux et représentants d'institutions nationales.

Los cuatro jefes deberán ejercer funciones delegadas para aplicar con la mayor cabalidad el Reglamento del Personal al proporcionar el apoyo.
Les quatre chefs d'équipe devront exercer des pouvoirs délégués afin d'appliquer le Règlement du personnel dans toute la mesure possible dans le cadre de la fourniture de cet appui.

Debía simplificarse la supervisión de las funciones delegadas, a fin de evitar la presentación excesiva de informes
Il fallait rationaliser les méthodes de contrôle de l'exercice des pouvoirs délégués pour éviter d'avoir une structure trop hiérarchisée

las reválidas parciales de estudio han sido delegadas a los Consejos de cada facultad.
l'octroi d'équivalences partielles sont confiés aux conseils de chaque faculté.

regionales y las delegadas sobre sus experiencias de autoridad.
régionales et de la déléguée sur leur expérience de l'autorité.

Las hermanas más comprometidas en la CIB como delegadas no pueden responder a todos los llamados que surgen en las comunidades.
Les sœurs engagées plus particulièrement dans la CIB comme déléguées ne peuvent répondre à tous les appels qui surgissent au sein des communautés.

al Consejo de los Faipule en el ejercicio de las facultades que les han sido delegadas.
le Conseil des faipule à exercer les pouvoirs qui leur ont été délégués.

presentada por el SLWM, dos mujeres asistieron como delegadas a las conversaciones constitucionales que condujeron a la independencia de Sierra Leona.
deux femmes ont été nommées déléguées aux pourparlers constitutionnels qui ont abouti à l'indépendance de la Sierra Leone.