CONSISTENT WITH THE PROVISIONS OF THE CONVENTION - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

• compatible con las disposiciones de la convención
• en consonancia con las disposiciones de la convención
• acorde con las disposiciones de la convención
• conformes a las disposiciones de la convención
• coherente con las disposiciones de la convención
• compatibles con las disposiciones de la convención
• de conformidad con las disposiciones de la convención

Ejemplos de uso de Consistent with the provisions of the convention en Inglés y sus traducciones al Español

To ensure the confidentiality of such data and information, the Secretary-General shall establish procedures, consistent with the provisions of the Convention, governing the handling of confidential information by members of the Secretariat,
El Secretario General establecerá procedimientos, en consonancia con las disposiciones de la Convención, para velar por el carácter confidencial de esos datos y esa información,

Why had such a review been necessary if the Constitution was consistent with the provisions of the Convention?
el futuro mediante el derecho", se pidió que se examinaran todas las leyes nacionales relacionadas con la infancia.¿Por"> qué fue necesario proceder a ese examen si la Constitución es compatible con las disposiciones de la Convención?

is evidenced by the remarkable level of uniformity that has evolved in State practice consistent with the provisions of the Convention.
queda evidenciado por el notable nivel de uniformidad que ha evolucionado en la práctica de los Estados, en consonancia con las disposiciones de la Convención.

are fully consistent with the provisions of the Convention.
es plenamente acorde con las disposiciones de la Convención.

States requesting technical assistance with a view to enabling them to adopt measures fully consistent with the provisions of the Convention, including in the areas of criminalization
ayuden a los Estados que soliciten asistencia técnica a fin de que puedan adoptar medidas plenamente compatibles con las disposiciones de la Convención, incluso en materia de penalización

regional economic integration organizations entitled to sign the Convention to communicate as soon as practicable to the Interim Secretariat information regarding measures taken consistent with the provisions of the Convention, either individually, bilaterally or multilaterally, pending its entry into force.
los Estados y a las organizaciones regionales de integración"> económica facultadas para firmar la Convención, a que comuniquen a la secretaría provisional, lo antes posible, información sobre las medidas que ya sea en forma individual, bilateral o multilateral, adopten en consonancia con las disposiciones de la Convención, hasta que su texto entre en vigor.

to fourth replenishment discussions should be consistent with the provisions of the Convention, and of the annex to the memorandum of understanding(MOU) between the COP and the Council of
a las deliberaciones relativas a la cuarta reposición debían ser conformes a las disposiciones de la Convención y del anexo del Memorando de Entendimiento entre la CP

are consistent with the provisions of the Convention in so far as article 40 of the Constitution recognizes the principle of equality by stipulating that all citizens are equal before the law in regard to their public rights
es acorde con las disposiciones de la Convención en la medida en que el artículo 40 de la Constitución reconoce el principio de igualdad al estipular que todos los ciudadanos son iguales ante la ley respecto de sus derechos y obligaciones públicos,

of the Convention to communicate to the head of the interim secretariat of the Convention, as soon as feasible,"> information regarding measures consistent with the provisions of the Convention, pending its entry into force", or.
los signatarios de la Convención a que comuniquen, tan pronto como sea posible, a el jefe de la secretaría provisional,"> información relativa a la adopción de medidas acordes con las disposiciones de la Convención hasta que ésta entre en vigor", o en respuesta a las disposiciones de el artículo 12 de la Convención..

whereby the Assembly invited"signatories of the Convention to communicate to the head of the interim secretariat… information regarding measures consistent with the provisions of the Convention, pending its entry into force.
fuera posible, hicieran llegar a el jefe de la secretaría provisional" información relativa a las medidas acordes con las disposiciones de la Convención" que hubieran adoptado en espera de que ésta entrase en vigor.

Ecosystem restoration activities should be undertaken consistent with the provisions of the Convention.
Las actividades de restauración de ecosistemas deben emprenderse en forma congruente con las disposiciones del Convenio.

These are national legislative provisions, the sum of which is consistent with the provisions of the Convention.
Estas disposiciones legislativas de aplicación nacional se ajustan en su conjunto a las estipulaciones de la Convención.

to developing countries, consistent with the provisions of the Convention;
con inclusión de la biotecnología, de conformidad con las disposiciones del Convenio;

The applicable regulations protecting children's rights are consistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
La reglamentación de protección de los derechos del niño vigente se ajusta a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

The very positive recommendation in paragraph 102 is also consistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
La recomendación del párrafo 102, muy positiva, también se ajusta a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

The Committee recommends the revision of legislation governing nationality in order to make it consistent with the provisions of the Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que revise la ley de nacionalidad a fin de ajustarla a las disposiciones de la Convención.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said the reported measures being taken by the State Party were largely consistent with the provisions of the Convention.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que las medidas que, según los informes, está tomando el Estado Parte en gran medida corresponden a las disposiciones de la Convención.

the extradition agreements it had entered into with other countries were consistent with the provisions of the Convention.
Etiopía en materia de deportaciones y los acuerdos de extradición formalizados con otros países se ajustan a las disposiciones de la Convención.

Consistent with the provisions of the Convention, particularly its articles 16 to 18
Con arreglo a las disposiciones de la Convención, y en particular sus artículos 16 a 18

We monitor chemical industry and trade related activities in listed chemicals to make sure they are consistent with the provisions of the Convention.
Supervisamos la industria química y las actividades conexas en lo que respecta a los productos químicos incluidos en las listas de fiscalización para garantizar que sean congruentes con las disposiciones de la Convención.