Examples of using Consistent with the provisions of the convention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) To undertake concrete actions for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources, consistent with the provisions of the Convention and the decisions of the Conference of the Parties on, inter alia, access to genetic resources and the handling of biotechnology and its benefits;
ج اتخاذ إجراءات ملموسة للتقاسم العادل والمنصف للفوائد الناجمة عن استخدام الموارد الجينية، بما يتفق مع أحكام اﻻتفاقية ومقررات مؤتمر اﻷطراف بشأن أمور منها الوصول الى الموارد الجينية وتناول التكنولوجيا البيولوجية وفوائدهاConsistent with the provisions of the Convention, the Conference of the Parties shall periodically review the overall progress towards the achievement of the ultimate objective of the Convention, and the adequacy of the long-term global goal for emission reductions and the commitments and actions on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer and capacity-building.
وفقاً لأحكام الاتفاقية، يستعرض مؤتمر الأطراف دورياً التقدّم الإجمالي المحرز صوب تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية، ومدى ملاءمة الهدف العالمي الطويل الأجل لخفض الانبعاثات، والالتزامات والإجراءات المتعلقة بالتخفيف والتكيّف والتمويل وتطوير التكنولوجيا ونقلها وبناء القدراتInvites States and regional economic integration organizations entitled to sign the Convention to communicate as soon as practicable to the interim secretariat information regarding measures taken consistent with the provisions of the Convention, either individually,
تدعو الدول ومنظمات التكامل اﻻقتصادي اﻹقليمية التي يحق لها التوقيع على To ensure the confidentiality of such data and information, the Secretary-General shall establish procedures, consistent with the provisions of the Convention, governing the handling of confidential information by members of the Secretariat, members of the Legal and Technical Commission and any other person
ولضمان سرية تلك البيانات والمعلومات، يقرر الأمين العام إجراءات تتسق مع أحكام الاتفاقية، وتنظم مناولة المعلومات السرية من جانب موظفي الأمانة العامة وأعضاء اللجنة القانونية والتقنيةWhile the required financial investment in the field of legislative assistance is comparatively low, the advantages of a coordinated approach to such assistance are many, including quality control to ensure that advice is consistent with the provisions of the Convention and to ensure a common methodology.
وعلى الرغم من أن الاستثمار المالي اللازم في مجال المساعدة التشريعية منخفض نسبيا، فإن الفوائد المترتبة على اتباع نهج يكون اﻷمين العام مسؤوﻻ عن الحفاظ على سرية كل هذه البيانات والمعلومات السرية، وﻻ يكشف عنها ﻷي شخص خارج السلطة إﻻ بموافقة كتابية مسبقة من المتعاقد، ويتخذ اﻷمين العام التدابير المناسبة المتفقة وأحكام اﻻتفاقية لضمان سرية هذه البيانات والمعلوماتis a firm supporter of the Convention and, ever since ratification in 1985, has been committed to the task of reviewing its legislation with a view to harmonizing national laws to make them consistent with the provisions of the Convention and also to providing new laws and regulations.
ومنذ أن صــدقت عليها فــي عام ١٩٨٥ التزمت بمهمة استعراض تشريعاتها، بغية المواءمة بين القوانين الوطنية لكي تتسق مع أحكام اﻻتفاقية، وكذلك بغية وضع قوانين ولوائح جديدةيتعلق بالشؤون المتصلة بالمحيطات، بخﻻف تلك الشؤون التي تتصل بنظام قاع البحار، واضح من المستوى الرائع من التطابق الذي يتجسد في ممارسات الدول التي تتماشى وأحكام اﻻتفاقيةSuch a review could be based on paragraph 7 of the Committee ' s resolution on interim arrangements which" invites States and regional economic integration organizations entitled to sign the Convention to communicate as soon as practicable to the Interim Secretariat information regarding measures taken consistent with the provisions of the Convention, either individually, bilaterally or multilaterally, pending its entry into force.".
ويمكن أن يستند هذا اﻻستعراض إلى الفقرة ٧ من قرار اللجنة بشأن الترتيبات المؤقتة، الذي" يدعو الدول ومنظمات التكامل اﻻقتصادي اﻻقليمية التي يحق لها التوقيع على ولاحظت الهيئة الفرعية أيضا أن مساهمات مؤتمر الأطراف في المناقشات التي جرت بشأن العملية الرابعة لتجديد الموارد ينبغي أن تكون متسقة مع أحكام الاتفاقية، والمرفق بمذكرة التفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية بشأن تحديد التمويل اللازم والمتاح لتنفيذ It also noted that inputs by the Conference of the Parties( COP) to fourth replenishment discussions should be consistent with the provisions of the Convention, and of the annex to the memorandum of understanding( MOU) between the COP and the Council of the GEF on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention, as brought into effect by decision 12/CP.3.
ولاحظت الهيئة الفرعية أيضا أن مساهمات مؤتمر الأطراف في المناقشات التي جرت بشأن العملية الرابعة لتجديد الموارد ينبغي أن تكون متسقة مع أحكام الاتفاقية، والمرفق بمذكرة التفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية بشأن تحديد التمويل اللازم والمتاح لتنفيذ يتوقع أن تسهم اﻷنشطة المقرر تنفيذها في أن يصبح المزيد من الدول والكيانات أطرافا في a permitted use or to a non-party that has certified that it will handle the substances in a manner consistent with the provisions of the Convention.
إلى بلد غير طرف أكد أنه سيقوم بتناول المادة بطريقة تتفق مع أحكام الاتفاقيةويتوقع أن تسهم اﻷنشطة المقرر تنفيذها في أن تصبح المزيد مــــن الدول والكيانات طرفــــا في Consistent with the provisions of the Convention, in particular its Article 7.2(a)
وفقاً لأحكام الاتفاقية، لا سيما موادها 7-2(أ)Building on this initiative, and in a manner consistent with the provisions of the conventions and the decisions of their conferences of the parties, UNEP in close collaboration with the convention secretariats and the scientific community could examine and provide studies on the overall progress of the implementation of the conventions. .
واستنادا إلى هذه المبادرة، وبطريقة متناسقة مع أحكام اﻻتفاقيات ومقررات مؤتمرات اﻷطراف المعنية بها، يستطيع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بالتعاون الوثيق other relevant conventions, UNEP should strive to promote the effective implementation of those conventions in a manner consistent with the provisions of the conventions and the decisions of the conferences of the parties.
يسعى برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة إلى تعزيز التنفيذ الفعال لتلك That situation was not consistent with the provisions of the Convention and additional information should be provided.
وهذه الحالة لا تتمشى مع أحكام الاتفاقية، وينبغي التقدم بمعلومات إضافيةوالتوصية الإيجابية جدا الواردة في الفقرة 102 تتمشى أيضا مع أحكام اتفاقية حقوق الطفلتتماشى اللوائح السارية المفعول التي تحمي حقوق الطفل مع أحكام اتفاقية حقوق الطفل
