Examples of using In line with the provisions of the convention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
واللجنة تحث الدولة الطرف على إيلاء أولوية عليا لإكمال عملية إدماج noted that a code on the protection of children was being drafted in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
أشارت إلى أنه يجري وضع مشروع القانون المعني بحماية الطفل وفقا لأحكام اتفاقية حقوق الطفلs best interests nor in line with the provisions of the Convention.
التي لا تُراعي مصالح الطفل الفُضلى أو لا تساير أحكام الاتفاقيةوتولي الحكومة الصينية دوما الأهمية للدور الكبير الذي تقوم به المحكمة في التسوية السلمية للمنازعات البحرية وصون النظام البحري الدولي، وهي تساند المحكمة في سعيها إلى الوفاء بمسؤولياتها بما يتمشى وأحكام الاتفاقيةوفي ذلك الصدد، تم تعديل الأجزاء ذات الصلة من القوانين التركية لتتماشى مع أحكام اتفاقية حقوق الطفل وهي القانون المدني وقانون العمل والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية وقانون تنفيذ العقوبات والتدابير الأمنية وقانون حماية الطفل وقانون الأشخاص المعاقينs best interests, nor in line with the provisions of the Convention?
لا تراعي مصالح الطفل الفضلى أو لا تتفق مع أحكام الاتفاقية؟?how the content of these bills eliminate discrimination against women in the field of marriage and family relations in line with the provisions of the Convention.
كان محتوى قراري هذين المشروعين يقضى على التمييز ضد المرأة في مجال الزواج والعلاقات الأسرية بما يتسق مع أحكام الاتفاقية وكيفومن أجل تغطية الفترة بين اعتماد الصك ودخوله حيز النفاذ، قرر مؤتمر روتردام جعل الإجراء الطوعي الأصلي للموافقة المسبقة عن علم متفقا مع أحكام الاتفاقية لأهداف تشمل، في جملة أمور أخرى، تيسير الاستمرار في التطبيق الطوعي للإجراء الذي سمي الإجراء الجديدinstitutional set-up of participating countries for implementation of the Convention against Corruption; putting in place effective normative measures in line with the provisions of the Convention; and developing a concrete action plan for each measure.
يتعلق بتنفيذ (b) To review on a regular basis relevant domestic laws, related regulations and policies in order to ensure that the rights of children with disabilities are fully respected, protected and fulfilled in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
(ب) أن تقوم بصورة منتظمة بمراجعة القوانين المحلية والأنظمة والسياسات ذات الصلة بالموضوع بما يكفل احترام حقوق الأطفال ذوي الإعاقة وحمايتها وإعمالها على نحو تام بما يتفق مع أحكام اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(b) To review on a regular basis relevant domestic laws, related regulations and policies in order to ensure that the rights of children with disabilities are fully respected, protected and fulfilled in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
(ب) القيام بصورة منتظمة بمراجعة القوانين المحلية المختصة والأنظمة والسياسات ذات الصلة بما يكفل الاحترام التام والحماية والإعمال الكاملين لحقوق الأطفال ذوي الإعاقة وبما ينسجم مع أحكام اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقةوتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعمل على ضمان دمج التدابير الرامية إلى تحقيق هدف المساواة بين الجنسين كاملا في جميع السياسات والبرامج الإنمائية الوطنية انسجاما مع أحكام الاتفاقية، وترحب باعتزام اللجنة الوطنية للمرأة العمل على زيادة الوعي لدى الجمهور بوجه عام بحقوق الإنسان للمرأةوأضافت قائلة إن اللجنة الوطنية للمرأة وللمساواة بين الجنسين تقوم بدور ريادي في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين للفترة 2006-2016، وهي الاستراتيجية التي أُعِدَّت بما يتماشى مع أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وذلك بالتعاون (c) Ensure that the Convention, the Optional Protocol thereto, the Committee ' s general recommendations, its views on individual communications and its inquiries, and relevant domestic legislation are made an integral part of systematic training for lawyers, judges, prosecutors, police and other law enforcement officials with a view to enabling them to apply the Convention and interpret national legal provisions in line with the provisions of the Convention.
(ج) التأكد من أن الاتفاقية، والبروتوكول الاختياري الملحق بها، والتوصيات العامة للجنة، وآراءها بشأن البلاغات الفردية وتحقيقاتها، والتشريعات المحلية ذات الصلة مدرجة كجزء لا يتجزأ من التدريب المنهجي المقدم للقانونيين والقضاة والمدعين العامين والشرطة وغيرهم من موظفي إنفاذ القانون بغية تمكينهم من تطبيق These are in line with the provisions of the Convention.
وتتماشى هذه الشروط مع أحكام الاتفاقيةFurthermore, the Committee strongly encourages the State party to harmonize all three laws and make them in line with the provisions of the Convention.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف بشدة على مواءمة تشريعاتها الثلاثة وضمان اتساقها مع الاتفاقيةgirls equal opportunities, in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
يمنح الفتيان والفتيات فرصاً متكافئة، تمشيا مع اتفاقية حقوق الطفلتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان تطابق قوانينها وسياساتها الوطنية مع أحكام الاتفاقية وغيرها من المعاهدات الدولية لحقوق الإنسانThirdly, in the context of protecting children against abuse, exploitation and violence, Malaysia has enacted its Child Act 2001, formulated in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
ثالثاً، في سياق حماية الأطفال من الأذى والاستغلال والعنف، سنّت ماليزيا قانون الأطفال لعام 2001، الذي صيغ على نحو يتمشى مع أحكام اتفاقية حقوق الطفل
