EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE MEASURES - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

• aplicación eficaz de las medidas
• aplicación efectiva de las medidas
• aplicación efectiva de las sanciones

Ejemplos de uso de Effective implementation of the measures en Inglés y sus traducciones al Español

the Committee invite the relevant designating States to submit de-listing requests for names that lack sufficient identifiers to allow effective implementation of the measures.
invite a los Estados proponentes que proceda a que presenten solicitudes de exclusión de la Lista de aquellos nombres que carezcan de suficientes datos de identificación para posibilitar una aplicación eficaz de las medidas.

the Committee will consider whether an entry lacks identifiers necessary for effective implementation of the measures.
los datos de identificación que figuran en una entrada son suficientes para posibilitar una aplicación eficaz de las medidas.

it believes that its direct engagement with the national authorities of a wide range of States is one of the most effective ways of encouraging effective implementation of the measures and providing feedback to the Committee on their impact.
a algunos de ellos en varias ocasiones; el Equipo cree que sus contactos directos con las autoridades nacionales de muchos Estados son una de las formas más eficaces de fomentar la ejecución efectiva de las medidas y de recoger información para el Comité sobre su repercusión.

These include the review of entries that lack identifiers to ensure effective implementation of the measures(para. 37),
Entre ellos cabe mencionar los exámenes de las entradas en que no figuren los datos de identificación necesarios para asegurar la aplicación eficaz de las medidas(párr. 37),

other developmental preconditions of the effective implementation of the measures they advocate and, most importantly,
otras condiciones de desarrollo necesarias para la aplicación efectiva de las medidas que predican y, lo más importante,

mandated the Committee to conduct four reviews-- of entries that lack identifiers sufficient to ensure effective implementation of the measures, of persons reportedly deceased,
el Consejo de Seguridad solicitó a el Comité que examinara cuatro casos: las entradas en que no figuraran los datos de identificación necesarios para asegurar la aplicación eficaz de las medidas, las entradas de personas sobre cuyo fallecimiento se hubiera tenido noticias,

months a list of individuals and entities on the Al-Qaida Sanctions List whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures imposed upon them, and directs the Committee to review these listings to decide whether they remain appropriate;
entidades incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida en cuyas entradas no figuren los datos de identificación necesarios para asegurar la aplicación eficaz de las medidas que se les han impuesto y encomienda a el Comité que examine esas entradas para decidir si siguen siendo apropiadas;

also more inclined to adopt legal frameworks which allow effective implementation of the measures.
se muestran también más dispuestos a adoptar regímenes jurídicos propicios a la aplicación efectiva de las sanciones.

list of individuals and entities on the Consolidated List whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures imposed upon them, and directs the Committee to review these listings to decide whether they remain appropriate;
entidades que figuran en la Lista consolidada en cuyas entradas no figuren los datos de identificación necesarios para asegurar la eficaz aplicación de las medidas que se les han impuesto y encomienda a el Comité que examine esta lista para ver si estas entradas siguen siendo apropiadas;

as well as on those recommendations aimed at enhancing the rapid dissemination of information required for effective implementation of the measures.
transparencia de los procedimientos de el Comité, así como a las tendentes a aumentar la rapidez con que se difunde la información necesaria para aplicar eficazmente las medidas.

reviews of individuals and entities whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures; and reviews of individuals reportedly deceased.
entidades en cuyas entradas no figuraban los datos de identificación necesarios para asegurar la aplicación eficaz de las medidas, y de las personas de cuyo fallecimiento se había tenido noticia.

verify the effective implementation of the measures of protection by the competent authorities,
verificar la aplicación efectiva de las medidas de protección por parte de las autoridades competentes,

scourges against which progress is being made through the development of policies and the effective implementation of the measures necessary to prevent
los tratos crueles o degradantes, flagelos contra los cuales se avanza en la formulación de políticas y la aplicación efectiva de las medidas necesarias para impedir

with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations,
con miras a asegurar la aplicación efectiva de esas medidas y formular nuevas recomendaciones,

The Council will ensure effective implementation of the measures imposed by that resolution.
El Consejo seguirá velando por que se lleven efectivamente a la práctica las medidas impuestas en esa resolución.

Greenpeace would encourage all States to make a commitment to ensure the rapid and effective implementation of the measures provided in the Agreement.
Greenpeace alentaría a todos los Estados a asumir el compromiso de garantizar la ejecución rápida y eficaz de las medidas dispuestas en el Acuerdo.

in particular for purposes of effective implementation of the measures required to eliminate barriers
en particular los que persiguen la aplicación efectiva de las medidas necesarias para eliminar barreras

the Minister for Foreign Affairs appealed for the immediate and effective implementation of the measures outlined in paragraph 9(d) of Security Council resolution 1706 2006.
el Ministro de Relaciones Exteriores hizo un llamamiento a favor de la aplicación inmediata y efectiva de las medidas descritas en el apartado d del párrafo 9 de la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad.

a monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the measures imposed by resolutions 1267(1999)
un mecanismo de vigilancia para asegurar que se aplicaran efectivamente las medidas impuestas por las resoluciones 1267(1999)

a visit to selected countries by the Chairman of the Committee and/or Committee members to enhance the full and effective implementation of the measures referred to in paragraph 1 above,
donde y cuando proceda, de que el Presidente o los miembros del Comité visiten ciertos países para realzar la aplicación cabal y efectiva de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 supra,