Examples of using Effective implementation of the measures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وقررت الجمعية العامة كذلك إجراء استعراض آخر في عام 2015 لما تتخذه الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصايد الأسماك من إجراءات استجابة لقراري الجمعية 64/72 و 66/68، بغية كفالة التنفيذ الفعال للتدابير الواردة فيها وتقديم مزيد من التوصيات، حسب الاقتضاءوقررت الجمعية العامة أيضاً أن تجري استعراضاً آخر في عام 2015 لما تتخذه الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك من إجراءات استجابة للقرارين 64/72 و 66/68، بغية كفالة التنفيذ الفعال للتدابير الواردة فيهما وإصدار مزيد من التوصيات، عند الاقتضاء(Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006), Belgium has the honour to convey to the Sanctions Committee the following information regarding the effective implementation of the measures set forth in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of the resolution.
وفقا للفقرة 19 من قرار مجلس الأمن 1737(2006)، تتشرف بلجيكا بأن توافي اللجنة بالمعلومات التالية بشأن التنفيذ الفعال للتدابير الواردة في الفقرات 3 و 4 و 5 و 6 و 7 و 10 و 12 و 17 من القرارOn 30 July, the Security Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1363(2001), requesting the Secretary-General to establish, within 30 days, a monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000).
وفي 30 تموز/يوليه، عقد مجلس الأمن جلسة رسمية واعتمد بالإجماع القرار 1363(2001)، الذي طلب فيه إلى الأمين العام أن يشكل، في غضون 30 يوما، آلية رصد لضمان التنفيذ الفعّال للتدابير المفروضة بموجب القرارين 1267(1999) و 1333(2000In 2008, the Group ' s main role will continue to be to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council, and to consider ways of improving the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in its resolution 1572(2004).
وفي عام 2008، سيظل الدور الرئيسي للفريق متمثلا في جمع البيانات بشأن قيام الدول بتنفيذ التدابير ذات الصلة المفروضة من مجلس الأمن، والنظر في سُبل تحسين قدرات الدول على ضمان التنفيذ الفعَّال للتدابير التي فرضها المجلس في قراره 1572(2004Furthermore, it is still the case that transitional justice practitioners pay little attention to the institutional and other developmental preconditions of the effective implementation of the measures they advocate and, most importantly, that development and security actors do
وإضافة إلى ذلك، لا يزال الممارسون في مجال العدالة الانتقالية لا يعيرون اهتماماً كبيراً للشروط المؤسسية القبلية وغيرها من الشروط الإنمائية اللازمة للتنفيذ الفعلي للتدابير التي يدعون إليها، والأهم من ذلكلتشمل دورا محوريا فيما يتعلق بتقييم المعلومات كي يستعرضها المجلس فيما يتعلق بفعالية تنفيذ التدابير، فضلا عن التوصية بإدخال تحسينات على تلك In resolution 1617(2005), the Security Council reaffirmed the mandate of the Committee, as strengthened by it in resolution 1526(2004), and included a central role for the Committee in assessing information for the Council ' s review regarding effective implementation of the measures and in recommending improvements to them.
وأكد مجلس الأمن مجددا في قراره 1617(2005) ولاية اللجنة على الوجه الذي عُززت به في القرار 1526(2004)، وشملت دورا محوريا للجنة فيما يتعلق بتقييم المعلومات كي يستعرضها المجلس فيما يتعلق بفعالية تنفيذ التدابير، فضلا عن التوصية بإدخال تحسينات على تلك At its sixty-sixth session in 2011, the General Assembly will conduct a review of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to resolutions 61/105 and 64/72 to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.
ستُجري الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين، في عام 2011، استعراضاً للإجراءات التي اتخذتها الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك استجابةً للقرارين 61/105 و 64/72 لمعالجة آثار الصيد في قاع البحار على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، بهدف كفالة التنفيذ الفعال للتدابير وتقديم توصيات أخرى عند الاقتضاءRequests the Monitoring Team, upon conclusion of the review described in paragraph 25 of resolution 1822(2008), to circulate to the Committee annually a list of individuals and entities on the Consolidated List whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures imposed upon them, and directs the Committee to review these listings to decide whether they remain appropriate;
يطلب من فريق الرصد أن يقوم، بعد إنجاز الاستعراض المبين في الفقرة 25 من القرار 1822(2008)، بموافاة اللجنة سنويا بقائمة بأسماء الأفراد والكيانات المدرجين على القائمة الموحدة، والذين تفتقر البنود الخاصة بهم إلى بيانات تحديد الهوية اللازمة لكفالة التنفيذ الفعال للتدابير المفروضة عليهم، ويشير على اللجنة باستعراض هذه الأسماء للبت فيما إذا كان إدراجها في القائمة لا يزال ملائماAt its sixty-sixth session, in 2011, the General Assembly will conduct a further review of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and paragraphs 117 and 119 to 127 of resolution 64/72 with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.
وفي دورتها السادسة والستين لعام 2011، ستقوم الجمعية العامة بإجراء استعراض آخر لما تتخذه الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك من إجراءات استجابة للفقرات 80 و 83 إلى 87 من القرار 61/105 والفقرات 117 و 119 إلى 127 من القرار 64/72، بغية كفالة التنفيذ الفعال للتدابير والتقدم بمزيد من التوصيات، حسب الضرورةDecides to conduct a further review in 2011 of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and paragraphs 117 and 119 to 127 of the present resolution, with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary, and taking into account the discussions during the workshop referred to in paragraph 128 above;
تقرر إجراء استعراض آخر في عام 2011 لما تتخذه الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك من إجراءات استجابة للفقرات 80 و 83 إلى 87 من القرار 61/105 والفقرات 117 و 119 إلى 127 من هذا القرار، بغية كفالة التنفيذ الفعال للتدابير والتقدم بمزيد من التوصيات، حسب الضرورة ومع مراعاة المناقشات التي تجري خلال حلقة العمل المشار إليها في الفقرة 128 أعلاهDecides to conduct a further review in 2015 of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 117 and 119 to 127 of resolution 64/72 and paragraphs 121, 126 and 129 to 136 of the present resolution, with a view to ensuring effective implementation of the measures therein and to make further recommendations, where necessary;
تقرر أن تجري استعراضا آخر في عام 2015 لما تتخذه الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك من إجراءات استجابة للفقرات 117 و 119 إلى 127 من القرار 64/72 والفقرات 121 و 126 و 129 إلى 136 من هذا القرار، بغية كفالة التنفيذ الفعال للتدابير الواردة فيها وتقديم مزيد من التوصيات، حسب الاقتضاءIn 2010, for which the projected requirements are outlined in the present report, the Group of Experts on Côte d ' Ivoire will continue to collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council, consider ways to improve the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in resolution 1572(2004), monitor overall compliance with the sanctions regime and report on possible violations.
في عام 2010 الذي يرد في هذا التقرير موجز لاحتياجاته المسقطة، سيواصل فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار جمع المعلومات المتعلقة بتنفيذ الدول وسيكفل المجلس التنفيذ الفعال للتدابير المفروضة بموجب ذلك القرارويتمثل التحدي الذي يُوَاجَه في التنفيذ الفعلي للتدابير بما Entries lacking identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures(para. 91).
قيود الأسماء التي تفتقر إلى بيانات تحديد الهوية اللازمة لكفالة التنفيذ الفعال للتدابير(الفقرة 91وسيكفل الاتحاد الأوروبي التنفيذ الفعال للتدابير الواردة في قرارات مجلس الأمنويعتمد التنفيذ الفعال للتدابير المنصوص عليها في القرار 1390(2002)Those updates have reduced significantly the number of entries lacking sufficient identifiers for the effective implementation of the measures.
ولقد خفضت تلك التحديثات بقدر كبير 
