EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION in Arabic translation

• التنفيذ الفعال للاتفاقية
• تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً فعالاً
• التنفيذ الفعلي للاتفاقية
• فعالية تنفيذ الاتفاقية
• بالتنفيذ الفعال للاتفاقية
• تنفيذ اﻻتفاقية تنفيذا فعاﻻ
• التطبيق الفعال للاتفاقية
• والتنفيذ الفعال لﻻتفاقية
• التنفيذ الفعال ل الاتفاقية
• تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا
• التنفيذ الفعال الاتفاقية
• التنفيذ الفعال لاتفاقية
• التنفيذ الفعلي ل الاتفاقية
• تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً فعّالاً
• تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعّالا
• التنفيذ الفعلي الاتفاقية

Examples of using Effective implementation of the convention in English and their translations into Arabic

Assisting in the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW).
المساعدة على التنفيذ الفعال لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The establishment of a review mechanism does not preclude the setting up of a body whose role would also be to assist in the effective implementation of the Convention.
ولا يحول إنشاء آلية استعراض دون إنشاء هيئة تضطلع أيضا بدور المساعدة في تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا

certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the Convention, especially with regard to girls.
بعض الممارسات والأعراف التقليدية السائدة في المناطق الريفية على الأخص تعوق التنفيذ الفعال للاتفاقية، لا سيما فيما يخص الفتيات

Calls on Governments, particularly developed countries and the donor community, to enhance their financial support to the Global Mechanism to enable it to promote the effective implementation of the Convention;
تهيب بالحكومات، ولا سيما البلدان المتقدمة النمو، وبالجهات المانحة زيادة دعمها المالي للآلية العالمية لتمكينها من تعزيز التنفيذ الفعال للاتفاقية

That should be balanced with the effective implementation of the Convention on Biological Diversity against an established baseline and reporting framework.
وينبغي أن يكون ذلك الأمر متوازنا مع التنفيذ الفعال لاتفاقية التنوع البيولوجي، قياسا إلى خط أساس معمول به وإطار لتقديم التقارير

The Committee also remains concerned that corruption continues to be pervasive and diverts resources available for the effective implementation of the Convention.
وتظل اللجنة تشعر بالقلق أيضاً لأن الفساد ما زال مستشرياً وهو يحوّل مسار الموارد المتاحة للتنفيذ الفعلي للاتفاقية

the information provided should not be used for purposes other than the promotion of the effective implementation of the Convention.
تستخدم التقارير والمعلومات المقدَّمة لأغراض غير غرض التشجيع على تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا

Close coordination between the Conference of States Parties, the Committee and the broader human rights community was crucial for effective implementation of the Convention.
والتعاون الوثيق بين مؤتمر الدول الأطراف واللجنة والمجتمع الأوسع نطاقا لحقوق الإنسان أمر بالغ الأهمية للتنفيذ الفعال للاتفاقية

certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the Convention, especially with regard to the girl child.
بعض الممارسات والعادات التقليدية، السائدة بصورة خاصة في المناطق الريفية، تعوق التنفيذ الفعال للاتفاقية، لا سيما فيما يتعلق بالطفلة

Step up its efforts aimed at strengthening its effective implementation of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman
تكثيف الجهود الرامية إلى تعزيز التنفيذ الفعال لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

Caribbean Community member States are doing their part and are continuing to develop coordinating mechanisms for the effective implementation of the Convention.
وتقوم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية بدورها وتواصل تطوير آليات تنسيق للتنفيذ الفعال للاتفاقية

The Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the Convention, especially with regard to girls.
وتلاحظ اللجنة وجود ممارسات وأعراف تقليدية معينة سائدة في المناطق الريفية على الأخص تعوق التنفيذ الفعال للاتفاقية، لا سيما فيما يخص الفتيات

It encourages the State party to use these data and indicators in formulating laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على استخدام هذه البيانات والمؤشرات لوضع قوانين وسياسات وبرامج لتنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا

The Committee recommends that the State party make use of indicators and data in the formulation and assessment of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك باستخدام هذه المؤشرات والبيانات في صياغة وتقييم السياسات والبرامج الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً فعّالاً

Framework Convention on Tobacco Control is to review and promote the effective implementation of the Convention.
العالمية بشأن مكافحة التبغ في استعراض() وتعزيز التنفيذ الفعلي للاتفاقية(

Ensure the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child(CRC), especially the rights to education and health(New Zealand);
ضمان التنفيذ الفعال لاتفاقية حقوق الطفل، ولا سيما الحق في التعليم والصحة(نيوزيلندا)

Calls upon multilateral and bilateral donors to provide resources for the provision of technical assistance to facilitate the effective implementation of the Convention;
يدعو الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية إلى توفير موارد لتقديم المساعدة الفنية اللازمة لتسهيل تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعّالا

States were encouraged to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and were reminded that the effective implementation of the Convention was of utmost importance.
وشُجعت الدول على التصديق على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وذُكّرت بأن تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا أمر في غاية الأهمية

Expert group meeting on the effective implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
اجتماع فريق خبراء بشأن التنفيذ الفعال لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

(a) Its objective should be to assist States parties in the effective implementation of the Convention;
(أ) أن يكون هدفها مساعدة الدول الأطراف على تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعّالا