FULL AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION in Arabic translation

• التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية
• التنفيذ الكامل والفعال الاتفاقية

Examples of using Full and effective implementation of the convention in English and their translations into Arabic

Our countries remain committed to the full and effective implementation of the Convention.
وتبقى بلداننا ملتزمة بالتنفيذ الكامل والفعال لتلك الاتفاقية

The representatives of civil society are invited to continue enhancing their contribution to the work of the national coordinating bodies(NCBs) for the full and effective implementation of the Convention.
توجه الدعوة إلى ممثلي المجتمع المدني لمواصلة تعزيز إسهامهم في عمل هيئات التنسيق الوطنية من أجل التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية

a step towards the full and effective implementation of the Convention.
وخطوة في اتجاه التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية

It also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
كما تشدد على أن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية، أمر لا غنى عنه في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The way forward lay in full and effective implementation of the Convention, as a key part of the human rights treaties that served to translate the Declaration into legally binding norms.
والطريق للسير قـُـدُما يكمن في التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية، بوصفها جزءًا رئيسيا من معاهدات حقوق الإنسان يساعد في ترجمة الإعلان إلى قواعد ملزِمـة قانونا

The workshop was also organized to encourage countries in the region to recognize the security benefits derived from the full and effective implementation of the Convention.
وقد نُظمت حلقة العمل أيضا بهدف تشجيع بلدان المنطقة على إدراك الفوائد الأمنية المستنبطة من التنفيذ الكامل والفعال لتلك الاتفاقية

The Millennium Development Goals and the full and effective implementation of the Convention are considered as intertwined by the Georgian authorities.
وترى السلطات الجورجية أن الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً وفعالاً أمران مترابطان

The Conference notes that continued and enhanced efforts are needed to provide for the full and effective implementation of the Convention.
ويلاحظ المؤتمر الحاجة إلى بذل جهود مستمرة ومعززة لضمان التنفيذ التام والفعال للاتفاقية

The States Parties again benefited greatly from the sense of partnership that exists on the part of the wide range of actors that have committed to working together to ensure the full and effective implementation of the Convention.
ومرة أخرى استفادت الدول الأطراف كثيراً من روح الشراكة التي تبديها مجموعة واسعة من الجهات الفاعلة التي تلتزم بالعمل معاً لضمان التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية

It took note of the offer of the Government of Qatar to host the third session of the Conference of the States Parties in 2009 and invited all States parties and signatories to take measures to promote the full and effective implementation of the Convention.
وأحاطت الجمعية علماً بالعرض المقدّم من حكومة قطر لاستضافة الدورة الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف في عام 2009، ودعت جميع الدول الأطراف والدول الموقّعة إلى اتخاذ التدابير الكفيلة بتعزيز التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية

The financial mechanism under Article 11 of the Convention shall be further operationalized to ensure full and effective implementation of the Convention, in particular commitments contained in Article 4, paragraphs 3, 4, 5, 8 and 9, and in the context of Article 4, paragraph 7;
يواصَل تفعيل الآلية المالية بموجب المادة 11 من الاتفاقية لضمان التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية، وبخـاصة الالتزامات الواردة في الفقرات 3 و4 و5 و8 و9 من المادة 4، وفي سياق الفقرة 7 من المادة 4

State party has yet to adopt a comprehensive rights-based policy and a harmonized plan of action for the full and effective implementation of the Convention throughout its territory.
الدولة الطرف لم تعتمد بعدُ سياسة شاملة تقوم على الحقوق وخطة عمل منسقة من أجل التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية في جميع أقاليمها

The States Parties have benefited greatly from the sense of partnership that exists on the part of the wide range of actors that have committed to working together to ensure the full and effective implementation of the Convention.
واستفادت الدول الأطراف كثيراً من روح الشراكة التي تبديها مجموعة واسعة من الجهات الفاعلة التي تلتزم بالعمل معاً لضمان التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية

However, full and effective implementation of the Convention still faces various obstacles ten years after its signing, and Parties, multilateral agencies
بيد أن تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً وفعالاً لا يزال يواجه عقبات شتى بعد عشر سنوات من توقيعها، ويجب على الأطراف والوكالات والمؤسسات المتعددة الأطراف

The Committee also emphasized that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals(MDGs). It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the MDGs and requests the State
كما تؤكد اللجنة أن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتدعو إلى إدراج منظور جنساني وانعكاس واضح لأحكام الاتفاقية في جميع الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتطلب من الدولة الطرف

The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals. It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals
كما تؤكد اللجنة أن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتدعو إلى إدراج منظور جنساني وانعكاس واضح لأحكام الاتفاقية في جميع الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتطلب من الدولة الطرف

The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
وتشدد اللجنة أيضا على أن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية أمر لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

How can these partnerships further evolve to promote the universalization and full and effective implementation of the Convention, as well as strengthen the norm against the use of cluster munitions?
ما هي الكيفية التي يمكن بها أن تشهد هذه الشراكات مزيدا من التطور من أجل تحقيق عالمية الاتفاقية وتنفيذها الكامل والفعال، فضلا عن تعزيز القاعدة التي أرستها لمناهضة استخدام الذخائر العنقودية؟?

How can these partnerships further evolve to promote the universalization and full and effective implementation of the Convention, as well as strengthen the norm against the use of cluster munitions?
ما هي الكيفية التي يمكن بها أن تشهد هذه الشراكات مزيدا من التطور من أجل إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية وتنفيذها الكامل والفعال، فضلا عن تعزيز القاعدة التي أرستها لمكافحة استخدام الذخائر العنقودية؟?

Reaffirming their unconditional commitment to the universalization and the full and effective implementation of the Convention.
إن الدول الأطراف، إذ تعيد تأكيد التزامها غير المشروط بجعل الاتفاقية عالمية وبتنفيذها تنفيذاً كاملاً وفعالاً