THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE COVENANT in Arabic translation

• التنفيذ الفعال للعهد
• تنفيذ العهد تنفيذاً فعالاً
• التنفيذ الفعلي للعهد
• تنفيذ العهد تنفيذا فعاﻻ
• تنفيذ العهد بفعالية
• تنفيذ العهد تنفيذاً فعلياً

Examples of using The effective implementation of the covenant in English and their translations into Arabic

the Committee finds that there are no significant factors or other difficulties that should prevent the effective implementation of the Covenant by the Government.
غيرها من الصعوبات التي من شأنها منع الحكومة من تنفيذ العهد تنفيذاً فعاﻻً في جميع مناطق المملكة المتحدة، باستثناء ايرلنــدا الشماليــة

The recognition by Ukraine of the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals under the Optional Protocol to the Covenant and its willingness to adopt appropriate procedures to implement the Committee ' s views without delay is of particular importance for the effective implementation of the Covenant.
وإن اعتراف أوكرانيا باختصاص اللجنة بتلقي البﻻغات من اﻷفراد والنظر فيها بمقتضى البروتوكول اﻻختياري الملحق بالعهد وعزمها على اتخاذ إجراءات مﻻئمة لتنفيذ آراء اللجنة دون إبطاء ينطويان على أهمية خاصة بالنسبة للتنفيذ الفعال للعهد

GON has been trying for the effective implementation of the Covenant to reduce poverty.
تحاول الحكومة النيبالية الحد من وطأة الفقر من أجل تنفيذ العهد بشكل فعال

Economic depression, extreme poverty and widespread illiteracy constitute obstacles to the effective implementation of the Covenant.
ويشكل الكساد اﻻقتصادي والفقر المدقع واﻷمية المتفشية عقبات في طريق التنفيذ الفعلي للعهد

It regrets, however, that insufficient information was provided on the effective implementation of the Covenant.
بيد أنها تأسف لعدم كفاية المعلومات المتعلقة بالتطبيق الفعلي للعهد

He expressed concern regarding the incompatibility of certain existing laws with the effective implementation of the Covenant in that country.
وأعرب عن قلقه لعدم التوافق بين بعض القوانين القائمة وتنفيذ العهد في البلد بشكل فعال

difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Greece.
صعوبات تُذكر تحول دون تنفيذ العهد على نحوٍ فعال في اليونان

difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in Monaco.
صعوبات هامة تحول دون تنفيذ العهد في موناكو

difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
وجود أيـة عوامل أو صعوبات تحول دون تنفيـذ أحكام العهد فـي الدولة الطرف تنفيذاً فعالاً

difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in San Marino.
صعوبات هامة تعوق تنفيذ العهد بصورة فعلية في سان مارينو

the absence of any factor or difficulty preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
صعوبات تعوق تنفيذ الدولة الطرف لأحكام العهد تنفيذاً فعالاً

difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
صعوبات هامة تعوق تنفيذ العهد بصورة فعالة في الدولة الطرف

absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
صعوبات ذات بال تحُول دون تنفيذ العهد في الدولة الطرف تنفيذاً فعلياً

The remnants of certain traditions and customs constitute an obstacle to the effective implementation of the Covenant, particularly with regard to equality between men and women.
تشكل بقايا التقاليد والعادات عائقا أمام التنفيذ الفعال للعهد، وﻻ سيما فيما يتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة

Therefore, Nepal has been seeking continued and expanded financial and technical assistance from the UN bodies and donor agencies for the effective implementation of the Covenant.
لذلك، تسعى نيبال للحصول على المساعدة المالية والتقنية المتواصلة والمتزايدة من هيئات الأمم المتحدة والوكالات المانحة لتنفيذ العهد بطريقة فعالة

The remnants of certain traditions and customs constitute an obstacle to the effective implementation of the Covenant, particularly with regard to equality between men and women.
وﻻ تزال مخلفات بعض التقاليد واﻷعراف تشكل عقبة في طريق التطبيق الفعلي للعهد وﻻ سيما في مجال المساواة بين الرجال والنساء

We consider that the Committee must ensure consistency in decisions concerning equally proven facts, in the effective implementation of the Covenant and in redress to prevent a recurrence of the events.
ونرى أن على اللجنة أن تبدي اتساقاً في قراراتها المتعلقة بوقائع مثبتة بالتساوي، في سياق التطبيق الفعال للعهد وتدابير الجبر الموصى بها لتلافي تكرار الوقائع

The recognition by Latvia of the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals under the first Optional Protocol to the Covenant is of particular importance for the effective implementation of the Covenant.
واعتراف ﻻتفيا بأهلية اللجنة لتلقي الرسائل من اﻷفراد والنظر في هذه الرسائل بموجب البروتوكول اﻻختياري اﻷول للعهد يتسم بأهمية خاصة في التنفيذ الفعال للعهد

The Committee appreciates the detailed information about the State party ' s legislation and draft legislation, but regrets that the report provides insufficient information about the effective implementation of the Covenant.
كما ترحب اللجنة بما تضمنه التقرير من معلومات مفصلة عن التشريع الساري في الدولة الطرف وعما استَجَدَّ من مشروعات قوانين فيها؛ غير أنها تُعرب عن أسفها لعدم تقديم الدولة الطرف معلومات كافية عن وضع أحكام العهد موضع التطبيق الفعلي

In general, the Committee is concerned about the prevalence of stereotypes and customs in Cameroon which are contrary to the principle of equality of rights between men and women and hinder the effective implementation of the Covenant(arts. 2, 3 and 26).
وبصورة عامة، يساور اللجنة القلق إزاء انتشار قوالب نمطية وعادات في الكاميرون تتعارض مع مبدأ المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء وتعيق تنفيذ العهد بصورة فعالة(المواد 2 و3 و26