EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

• aplicación efectiva del derecho
• realización efectiva del derecho
• implementación efectiva del derecho
• ejercicio efectivo del derecho
• aplicación eficaz del derecho
• aplicación efectiva de el derecho

Ejemplos de uso de Effective implementation of the right en Inglés y sus traducciones al Español

Following this view, the State must guarantee the effective implementation of the right of access to justice,
Visto así, el Estado debe garantizar el cumplimiento efectivo del derecho humano de acceso a la justicia,

In practical terms, the effective implementation of the right of access to a lawyer entails permitting a detainee to see a legal representative of his or her choice as soon as possible after deprivation of liberty.
En la práctica, la implementación eficiente del derecho de acceso a un abogado implica el permitir a un detenido poder entrevistarse con un representante legal de su elección lo antes posible tras su detención.

For the effective implementation of the right to equality and non-discrimination, it is above all necessary that a general guarantee of equality
Para la aplicación efectiva del derecho a la igualdad y a la no discriminación es especialmente necesario

The Committee commends the State party for the efforts it has made with a view to ensuring effective implementation of the right to health, particularly by establishing,
El Comité elogia los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para garantizar la aplicación efectiva del derecho a la salud, en particular mediante la creación, en todo el país

which can only make progress the effective implementation of the right to development.
lo que sólo puede hacer avanzar la realización efectiva del derecho al desarrollo.

Switzerland welcomed efforts towards the effective implementation of the right to development, provided they were in accordance with the Declaration on the Right to Development,
Suiza acogía con beneplácito las iniciativas encaminadas al ejercicio efectivo del derecho al desarrollo, a condición de que estuvieran conformes con

to the Working Group's efforts to promote effective implementation of the right to development.
al Grupo de Trabajo en sus esfuerzos para promover la realización efectiva del derecho al desarrollo.

Application of Conventions and Recommendations asked the Government to include provisions in national legislation to ensure the effective implementation of the right of men and women to equal remuneration for work of equal value.
Recomendaciones de la OIT pidió al Gobierno que incluyera en la legislación nacional disposiciones para velar por la aplicación efectiva del derecho de hombres y mujeres a recibir la misma remuneración por un trabajo de igual valor.

other persons involved in trials related to such violations are mutually reinforcing elements that are essential to ensuring the effective implementation of the right to the truth.
otras personas que tomen parte en juicios por tales violaciones son elementos que se refuerzan mutuamente y resultan esenciales para asegurar el ejercicio efectivo del derecho a la verdad.

to secure the effective implementation of the right to adequate, affordable
para garantizar la realización efectiva del derecho a una vivienda adecuada,

business and civil society in general-- also have responsibilities in relation to the effective implementation of the right of everyone to take part in cultural life.
comunidades, minorías, pueblos indígenas, entidades religiosas, organizaciones privadas, empresas y la sociedad civil en general) tienen también obligaciones relacionadas con la realización efectiva del derecho de toda persona a participar en la vida cultural.

could also make a crucial contribution to the effective implementation of the right to an effective remedy for trafficked persons,
también pueden aportar una contribución crítica a la realización efectiva de el derecho a una reparación efectiva para las personas víctimas de la trata,

Governments should establish domestic regulations, in accordance with the relevant international instruments, to ensure effective implementation of the right to asylum and/or refugee status,
Establecer regulaciones de tipo doméstico que se encuentren en sintonía con aquellos instrumentos internacionales para asegurar la efectiva implementación del derecho al asilo y/o al refugiado,

They made significant contributions to the advancement of both the understanding and the effective implementation of the right to adequate housing,
Ambos hicieron importantes contribuciones a la labor de promoción y de aplicación efectiva del derecho a una vivienda adecuada,

It was emphasized that the effective implementation of the right to development required an equitable, democratic
Se subrayó que la realización eficaz de el derecho a el desarrollo requería una arquitectura multilateral equitativa,

the global, regional and"> national level to monitor the effective implementation of the right to information held by national and intergovernmental authorities" should be planned and organized by the relevant United Nations agencies in the future.
la formulación y evaluación de proyectos en el plano mundial, regional y"> nacional para supervisar la efectividad de la aplicación de el derecho a la información en manos de las autoridades nacionales e intergubernamentales.

While it had consistently advocated effective implementation of the right to self-determination and independence of Non-Self-Governing Territories,
Si bien ha abogado constantemente en favor de la aplicación eficaz del derecho de los territorios no autónomos a la libre determinación

lack of access to adequate housing suggests to the Special Rapporteur a crisis of commitment to or understanding of effective implementation of the right to adequate housing.
obligan a la Relatora Especial a llegar a la conclusión de que hay una crisis de compromiso o de entendimiento de lo que supone la aplicación efectiva de el derecho a una vivienda adecuada.

and also the effective implementation of the right to development, especially in view of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development.
sociales y culturales, así como a la aplicación efectiva de el derecho a el desarrollo, especialmente en vista de el 25º aniversario de la aprobación de la Declaración sobre el derecho a el desarrollo.

Recognizing that the effective implementation of the right to development can be attained only with the active support
Reconociendo que el eficaz ejercicio de el derecho a el desarrollo sólo puede lograr se con el activo apoyo